|
|
162.
|
|
|
Configure &Key Bindings...
|
|
|
|
|
Настроить &комбинации клавиш...
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Настроить &комбинации клавиш
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:190
|
|
|
239.
|
|
|
This is the default language that the spell checker will use. The drop down box will list all of the dictionaries of your existing languages.
|
|
|
|
|
Язык, используемы при проверки орфографии. Вы можете выбрать другой язык из выпадающего списка.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Язык, используемы при проверки орфографии. Вы можете быбрать другой язык из выпадающего списка.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Язык, используемый при проверке орфографии. Вы можете выбрать другой язык из выпадающего списка.
|
|
|
Suggested by
Dmitry Agafonov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:87 rc.cpp:136
|
|
|
302.
|
|
|
Additional domains for browsing
|
|
|
|
|
Дополнительные домены для просмотра
|
|
Translated by
Someone
|
|
Reviewed by
Gvozdik Artem
|
| In upstream: |
|
Дополнительные домены для обзора
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:444
|
|
|
304.
|
|
|
Browse local network
|
|
|
|
|
Показать локальную сеть
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Обзор локальной сети
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450
|
|
|
311.
|
|
|
Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if PublishType is set to WAN. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if PublishType is set to WAN.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Имя домена для поиска ресурсов ZeroConf во внешней сети. Имя этого домена вы можете найти в файле /etc/mdnsd.conf. Этот параметр используется если PublishType установлен в WAN.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:471
|
|
|
312.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Григорий Мохин
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
313.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
mok@kde.ru
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
314.
|
|
|
Unable to get KScript Runner for type "%1".
|
|
|
|
|
Не удаётся получить KScript Runner для типа "%1".
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Не удаётся получить KScript Runner для типа "%1"
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
|
|
|
331.
|
|
|
&Tile
|
|
|
|
|
&Выстроить окна
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
В&выстроить окна
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kmdi/kmdimainfrm.cpp:2619
|
|
|
579.
|
|
|
but your pattern defines no captures.
|
|
|
|
|
но ваш шаблон не определяет совпадений.
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Gvozdik Artem
|
| In upstream: |
|
но ваш шаблон не определяет захватов.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kutils/kreplacedialog.cpp:146
|
