Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 14 results
162.
Configure &Key Bindings...
Настроить &комбинации клавиш...
Translated by Igor Zubarev on 2006-05-28
Reviewed by Andrey Cherepanov on 2007-06-08
In upstream:
Настроить &комбинации клавиш
Suggested by Nick Shaforostoff on 2006-04-11
Located in common_texts.cpp:190
239.
This is the default language that the spell checker will use. The drop down box will list all of the dictionaries of your existing languages.
Язык, используемы при проверки орфографии. Вы можете выбрать другой язык из выпадающего списка.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-05-28
In upstream:
Язык, используемы при проверки орфографии. Вы можете быбрать другой язык из выпадающего списка.
Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-14
Shared:
Язык, используемый при проверке орфографии. Вы можете выбрать другой язык из выпадающего списка.
Suggested by Dmitry Agafonov on 2007-04-02
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:87 rc.cpp:136
302.
Additional domains for browsing
Дополнительные домены для просмотра
Translated by Someone on 2006-05-02
Reviewed by Gvozdik Artem on 2009-11-17
In upstream:
Дополнительные домены для обзора
Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-14
Located in rc.cpp:444
304.
Browse local network
Показать локальную сеть
Translated by Igor Zubarev on 2006-05-28
Reviewed by Andrey Cherepanov on 2007-06-08
In upstream:
Обзор локальной сети
Suggested by Nick Shaforostoff on 2006-08-24
Located in rc.cpp:450
311.
Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if PublishType is set to WAN.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if PublishType is set to WAN.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-05-28
In upstream:
Имя домена для поиска ресурсов ZeroConf во внешней сети. Имя этого домена вы можете найти в файле /etc/mdnsd.conf. Этот параметр используется если PublishType установлен в WAN.
Suggested by Andrey Cherepanov on 2007-03-09
Located in rc.cpp:471
312.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-07
In upstream:
Григорий Мохин
Suggested by Andrey Cherepanov on 2007-11-03
Located in _translatorinfo.cpp:1
313.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-07
In upstream:
mok@kde.ru
Suggested by Andrey Cherepanov on 2007-11-03
Located in _translatorinfo.cpp:3
314.
Unable to get KScript Runner for type "%1".
Не удаётся получить KScript Runner для типа "%1".
Translated by Igor Zubarev on 2006-05-28
Reviewed by Tier on 2009-10-08
In upstream:
Не удаётся получить KScript Runner для типа "%1"
Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-14
Located in interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
331.
&Tile
&Выстроить окна
Translated by Igor Zubarev on 2006-05-28
Reviewed by Tier on 2009-10-08
In upstream:
В&выстроить окна
Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-14
Located in kmdi/kmdimainfrm.cpp:2619
579.
but your pattern defines no captures.
но ваш шаблон не определяет совпадений.
Translated by Igor Zubarev on 2006-05-28
Reviewed by Gvozdik Artem on 2009-11-17
In upstream:
но ваш шаблон не определяет захватов.
Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-14
Located in kutils/kreplacedialog.cpp:146
110 of 14 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey 'keir' Dunaev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Anton S., Daniel Abramov, Dmitry Agafonov, Igor Zubarev, Ilya Petrov, Nick Shaforostoff, Someone, Victor Milashechkin.