Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 10 results
9.
Orientation
Orientazione
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-11
Located in common_texts.cpp:32
29.
Zoom
Zoom
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-11
Located in common_texts.cpp:52
36.
Warning
Avvertimento
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-11
Located in common_texts.cpp:59
40.
&About
Informazioni &su
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-11
Located in common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176
1258.
Store passwords on this page?
Registrare la password in questa pagina?
Translated and reviewed by ydioma2005 on 2006-05-30
Located in khtml/html/html_formimpl.cpp:617
1844.
Type the command to start this application here.

Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
%f - a single file name
%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
%u - a single URL
%U - a list of URLs
%d - the directory of the file to open
%D - a list of directories
%i - the icon
%m - the mini-icon
%c - the caption
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inserisci il comando per avviare l'applicazione.

Dopo il comando, puoi porre vari segnaposti che saranno sostituiti con i valori corretti al momento dell'esecuzione del programma:
%f - un singolo nome di file
%F - una lista di file; utile per le applicazioni che possono aprire contemporaneamente vari file locali
%u - un singolo URL
%U - una lista di URL
%d - la cartella del file da aprire
%D - una lista di cartelle
%i - l'icona
%m - la mini-icona
%c - il titolo
Translated and reviewed by Paolo Sammicheli on 2007-04-03
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:154 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:166
1865.
Startup
Avvio
Translated and reviewed by Paolo Sammicheli on 2007-04-03
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:151
1868.
&Place in system tray
Minimizza l'applicazione nel &vassoio di sistema
Translated and reviewed by Paolo Sammicheli on 2007-04-03
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:154
1879.
&Basic setup (recommended)
Impostazioni di &base (raccomandate)
Translated and reviewed by Paolo Sammicheli on 2007-04-03
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:219
2030.
&Choose password:
&Scegli la password:
Translated and reviewed by Paolo Sammicheli on 2007-04-03
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kssl/keygenwizard2.cc:79
110 of 10 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Frullone, Dario Cavedon, Frediano Ziglio, Guido Iaquinti, Martinux, Matteo Barbieri, Maurizio Lattuada, Nicola Ruggero, Nicola Ruggero, Paolo Sammicheli, Pietro Mudu, SystemFAILURE BioHazard, ciccio, etienner, r1981uk, ydioma2005.