Translations by Mahyuddin Susanto
Mahyuddin Susanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
Home
|
|
| 2008-06-14 |
Rumah
|
|
| 180. |
Up
|
|
| 2008-06-14 |
Naik
|
|
| 182. |
Down
|
|
| 2008-06-14 |
Turun
|
|
| 183. |
Prior
|
|
| 2008-06-14 |
Utama
|
|
| 193. |
ParenLeft
|
|
| 2008-06-14 |
Rata kiri
|
|
| 194. |
ParenRight
|
|
| 2008-06-14 |
Rata kanan
|
|
| 196. |
Plus
|
|
| 2008-06-14 |
Tambah
|
|
| 198. |
Minus
|
|
| 2008-06-14 |
Kurang
|
|
| 200. |
Slash
|
|
| 2008-06-14 |
Garis Miring
|
|
| 203. |
Less
|
|
| 2008-06-14 |
Kurang dari
|
|
| 210. |
AsciiCircum
|
|
| 2008-06-14 |
Lingkaran Ascii
|
|
| 211. |
Underscore
|
|
| 2008-06-14 |
Garis bawah
|
|
| 212. |
QuoteLeft
|
|
| 2008-06-14 |
Awal Kutip
|
|
| 213. |
BraceLeft
|
|
| 2008-06-14 |
Akhir Kutip
|
|
| 215. |
AsciiTilde
|
|
| 2008-06-14 |
Tilde Ascii
|
|
| 288. |
This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
|
|
| 2008-06-14 |
Dialog ini menyediakan anda dengan notifikasi dan detil dari kesalahan skrip yang terjadi pada halaman web. Pada banyak kasus, disebabkan karena kesalahan pada situs web yang didesain oleh penulis-nya. Dalam kasus lain disebabkan oleh kesalahan program pada Konqueror. Jika anda menyangka disebabkan karena kesalahan pada situs web yang didesain penulisnya, silahkan hubungi webmaster dari situs. Sebaliknya jika kesalahan pada Konqueror, silahkan laporkan bug ke http://bugs.kde.org/. Sebuah studi kasus yang menggambarkan ini akan dihargai.
|
|
| 316. |
Unable find script "%1".
|
|
| 2008-06-14 |
Tidak bisa menemukan script "%1".
|
|
| 344. |
Switch Top Dock
|
|
| 2008-06-14 |
Ganti Dock Atas
|
|
| 345. |
Switch Left Dock
|
|
| 2008-06-14 |
Ganti Dock Kiri
|
|
| 346. |
Switch Right Dock
|
|
| 2008-06-14 |
Ganti Dok Kanan
|
|
| 347. |
Switch Bottom Dock
|
|
| 2008-06-14 |
Ganti Dock Bawah
|
|
| 382. |
Unable to start new process.
The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
|
|
| 2008-06-14 |
Tidak dapat memulai proses baru.
Sistem mungkin telah mencapai angka maksimum untuk membuka berkas atau angka maksimum dari berkas yang terbuka yang diizinkan telah dicapai.
|
|
| 383. |
Unable to create new process.
The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
|
|
| 2008-06-14 |
Tidak dapat memulai proses baru.
Sistem mungkin telah mencapai angka maksimum untuk membuka berkas atau angka maksimum dari berkas yang terbuka yang diizinkan telah dicapai.
|
|
| 388. |
klauncher: This program is not supposed to be started manually.
klauncher: It is started automatically by kdeinit.
|
|
| 2008-06-14 |
klauncher: Ini adalah program yang tidak diharapkan untuk mulai secara manual.
klauncher: Dimulai secara otomatis dengan kdeinit.
|
|
| 389. |
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
|
|
| 2008-06-14 |
Bangun widget Qt ;lugins dari ini style berkas deskripsi
|
|
| 392. |
Name of the plugin class to generate
|
|
| 2008-06-14 |
Nama dari plugin kelas untuk dibentuk
|
|
| 393. |
Default widget group name to display in designer
|
|
| 2008-06-14 |
Kondisi mula widget nama grup untuk ditampilkan di dalam designer
|
|
| 394. |
Embed pixmaps from a source directory
|
|
| 2008-06-14 |
Pixmaps tertanam dari sumber direktori
|
|
| 395. |
makekdewidgets
|
|
| 2008-06-14 |
makekdewidgets
|
|
| 447. |
Address book file <b>%1</b> not found! Make sure the old address book is located there and you have read permission for this file.
|
|
| 2008-06-14 |
Berkas buku alamat <b>%1</b> tidak ditemukan! Pastikan buku alamat yang lama terletak disana dan anda memiliki hak membaca pada berkas ini.
|
|
| 452. |
User:
|
|
| 2008-06-14 |
Pengguna:
|
|
| 454. |
Realm:
|
|
| 2008-06-14 |
Realm:
|
|
| 460. |
Time limit:
|
|
| 2008-06-14 |
Batas waktu:
|
|
| 461. |
sec
|
|
| 2008-06-14 |
detik
|
|
| 463. |
Query Server
|
|
| 2008-06-14 |
Server Query
|
|
| 466. |
TLS
|
|
| 2008-06-14 |
TLS
|
|
| 469. |
Anonymous
|
|
| 2008-06-14 |
Anonymous
|
|
| 472. |
SASL mechanism:
|
|
| 2008-06-14 |
Mekanisme SASL:
|
|
| 477. |
Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)
|
|
| 2008-06-14 |
Tak terkunci gagal. Kunci berkas yang dimiliki dengan menggunakan proses lainnya: %1 (%2)
|
|
| 481. |
Preferred
|
|
| 2008-06-14 |
Alamat Utama
|
|
| 482. |
Home
|
|
| 2008-06-14 |
Rumah
|
|
| 488. |
Mobile
|
|
| 2008-06-14 |
Handphone
|
|
| 492. |
Car
|
|
| 2008-06-14 |
Mobil
|
|
| 517. |
Home
|
|
| 2008-06-14 |
Rumah
|
|
| 518. |
Work
|
|
| 2008-06-14 |
Kantor
|
|
| 520. |
Loading resource '%1' failed!
|
|
| 2008-06-14 |
Gagal memanggil sumber daya '%1"!
|
|
| 521. |
Saving resource '%1' failed!
|
|
| 2008-06-14 |
Gagal menyimpan sumber daya '%1'!
|
|
| 533. |
Additional Names
|
|
| 2008-06-14 |
Nama Tambahan
|
|
| 544. |
Business Address Street
|
|
| 2008-06-14 |
Alamat Jalan Kantor
|
|
| 557. |
Time Zone
|
|
| 2008-06-14 |
Zona Waktu
|
|
