Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
17 of 7 results
646.
<qt><p>The Lisa and lan:/ ioslave modules are not installed by default in Kubuntu, because they are obsolete and replaced by zeroconf.<br> If you still wish to use them, you should install the lisa package from the Universe repository.</p></qt>
<qt><p>Lisa ja lan:/ ioslave moduulit eivät ole Kubuntussa oletusasennettuina, koska ne ovat poistettu käytöstä ja zeroconf ohjelman korvaamia.<br> Jos edelleen haluat käyttää näitä ohjelmia, sinun tulee asentaa lisa-paketti käyttäen Universe arkistoa.</p></qt>
Translated and reviewed by Jukka Kolehmainen on 2006-09-06
Shared:
<qt><p>Lisa ja lan:/ ioslave moduulit eivät ole Kubuntussa asennettuna oletuksena, koska ne ovat käytöstä poistettuja ja zeroconf-ohjelman korvaamia.<br> Jos edelleen haluat käyttää näitä moduuleita, sinun tulee asentaa lisa paketti käyttäen Universe-arkistoa.</p></qt>
Suggested by Valto Wirkola on 2008-03-15
Located in kutils/kcmoduleloader.cpp:136
1840.
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Anna tähän sovelluksen kuvaus sen käyttötarkoitukseen liittyen. Esimerkiksi puhelinsoitto-ohjelma KPPP voisi olla "Puhelinverkkoyhteyden soitto-ohjelma".
Translated and reviewed by Jukka Kolehmainen on 2006-09-06
Shared:
Anna sovelluksen käyttötarkoitukseen liittyvä kuvaus. Esim. valintaohjelma KPPP olisi "Puhelinverkkoyhteyden soitto-ohjelma".
Suggested by Valto Wirkola on 2008-03-15
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:148 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:149
1852.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, DCOP options or to run it as a different user.
Paina tästä määritelläksesi DCOP -asetukset, kuinka sovellusta ajetaan tai kuinka käynnistyksen palaute näytetään. Voit myös määritellä, että sovellus ajetaan toisena käyttäjänä.
Translated and reviewed by Jukka Kolehmainen on 2006-09-06
Shared:
Napsauta tästä muokataksesi ohjelman ajotapaa, palauteohjelman käynnistintä, DCOP-asetuksia tai ajaa se eri käyttäjänä.
Suggested by Valto Wirkola on 2008-03-15
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:188
1864.
Enter the user name you want to run the application as here.
Kirjoita käyttäjän nimi jona haluat suorittaa sovelluksen.
Translated and reviewed by Jukka Kolehmainen on 2006-09-06
Shared:
Syötä tähän käyttäjätunnus, jolla haluat ohjelman ajettavan.
Suggested by Valto Wirkola on 2008-03-15
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:150
1867.
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Valitse tämä, jos haluat varmistaa että ohjelmasi on käynnistynyt. Huomaat sen tehtäväpalkista tai liikkuvasta osoittimesta.
Translated and reviewed by Jukka Kolehmainen on 2006-09-06
Shared:
Valitse tämä, jos haluat varmistaa että ohjelmasi on käynnistynyt. Huomaat sen tehtäväpalkista tai varatusta osoittimesta.
Suggested by Valto Wirkola on 2008-03-15
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:153
1868.
&Place in system tray
Näytä ilmoitusalueella
Translated and reviewed by Eetu Kinnunen on 2006-07-13
Shared:
&Aseta ilmoitusalueelle
Suggested by Ilpo Kantonen on 2006-10-14
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:154
1878.
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
Tervetuloa KWalletiin, KDE:n lompakkojärjestelmään. KWallet mahdollistaa salasanojen ja muiden henkilökohtaisten tietojen tallentamisen kryptattuun tiedostoon, johon muilla ei ole pääsyä. Tämä ohjattu toiminto kertoo KWalletista ja auttaa sen asetusten määrittämisessä.
Translated and reviewed by Jukka Kolehmainen on 2006-09-06
Shared:
Tervetuloa KWalletiin, KDE:n lompakkojärjestelmään. KWallet mahdollistaa salasanojen ja muiden henkilökohtaisten tietojen tallentamisen salattuun tiedostoon, johon muilla ei ole pääsyä. Tämä ohjattu toiminto kertoo KWalletista ja auttaa asetusten määrittämisessä.
Suggested by Valto Wirkola on 2008-03-15
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:217
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eetu Kinnunen, Ilpo Kantonen, Juho Roukala, Jukka Kolehmainen, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Magnus Malmsten, Tommi Tauriainen, Tony Hulden, Valto Wirkola.