Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
17 of 7 results
646.
<qt><p>The Lisa and lan:/ ioslave modules are not installed by default in Kubuntu, because they are obsolete and replaced by zeroconf.<br> If you still wish to use them, you should install the lisa package from the Universe repository.</p></qt>
(no translation yet)
Located in kutils/kcmoduleloader.cpp:136
1377.
&Open with '%1'
&Ava kasutades '%1'
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-11
Shared:
&Ava rakenduses '%1'
Suggested by Hasso Tepper on 2008-01-13
Located in kparts/browserrun.cpp:310
1378.
&Open With...
&Ava kasutades...
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-11
Shared:
&Ava rakenduses...
Suggested by Marek Laane on 2006-08-23
Located in kparts/browserrun.cpp:311
1861.
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
(no translation yet)
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:147
1867.
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
(no translation yet)
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:153
1875.
<qt><p>Select one or more types of file that your application can handle here. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:64
2027.
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
(no translation yet)
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kssl/keygenwizard.cc:56
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Markus, Hasso Tepper, Laur Mõtus, Marek Laane, The Shade, billerille, bushido, mahfiaz.