Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ACL Address
|
|
| 2006-04-11 |
ACL முகவரி
|
|
| 2. |
Allow
|
|
| 2006-04-11 |
அனுமதி
|
|
| 3. |
Deny
|
|
| 2006-04-11 |
மறு
|
|
| 4. |
Type:
|
|
| 2006-04-11 |
வகை:
|
|
| 5. |
Address:
|
|
| 2006-04-11 |
முகவரி:
|
|
| 6. |
Send
|
|
| 2006-04-11 |
அனுப்பு
|
|
| 7. |
Relay
|
|
| 2006-04-11 |
கைமாற்று
|
|
| 8. |
Poll
|
|
| 2006-04-11 |
கேள்
|
|
| 9. |
From:
|
|
| 2006-04-11 |
அனுப்புநர்:
|
|
| 10. |
To:
|
|
| 2006-04-11 |
பெறுநர்:
|
|
| 11. |
Browse Address
|
|
| 2006-04-11 |
உலாவல் முகவரி
|
|
| 12. |
<b>Server name (ServerName)</b>
<p>
The hostname of your server, as advertised to the world.
By default CUPS will use the hostname of the system.</p>
<p>
To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>
<p>
<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>Server name (ServerName)</b>
<p>
The hostname of your server, as advertised to the world.
By default CUPS will use the hostname of the system.</p>
<p>
To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>
<p>
<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>Server name (ServerName)</b>
|
|
| 13. |
<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>
<p>
The email address to send all complaints or problems to.
By default CUPS will use "root@hostname".</p>
<p>
<i>ex</i>: root@myhost.com</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>
<p>
The email address to send all complaints or problems to.
By default CUPS will use "root@hostname".</p>
<p>
<i>ex</i>: root@myhost.com</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>
|
|
| 14. |
<b>Access log (AccessLog)</b>
<p>
The access log file; if this does not start with a leading /
then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to
"/var/log/cups/access_log".</p>
<p>
You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the
syslog file or daemon.</p>
<p>
<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>அணுகல் பதிவு (AccessLog)</b>
<p>
அணுகல் பதிவுக் கோப்பு; இது / விகுதியுடன் தொடங்கவில்லையெனின்
அது ServerRoot சார்ந்ததெனக் கொள்ளப்படும். முன்னிருப்பு
"/var/log/cups/access_log" ஆகும்.</p>
<p>
<b>syslog</b> எனும் சிறப்புப் பெயரைப் பயன்படுத்து
வெளியீட்டை syslog கோப்புக்கோ டேமனுக்கோ நீங்கள் அனுப்பலாம்.</p>
<p>
<i>உ+ம்</i>: /var/log/cups/access_log</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>அணுகல் பதிவு (AccessLog)</b>
|
|
| 15. |
<b>Data directory (DataDir)</b>
<p>
The root directory for the CUPS data files.
By default /usr/share/cups.</p>
<p>
<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>தரவு அடைவு (DataDir)</b>
<p>
கப்ஸ் தரவு கோப்புகளின் வேர் அடைவு
முன்னிருப்பு /usr/share/cups.</p>
<p>
<i>உ+ம்</i>: /usr/share/cups</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>தரவு அடைவு (DataDir)</b>
|
|
| 16. |
<b>Default character set (DefaultCharset)</b>
<p>
The default character set to use. If not specified,
defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in
HTML documents...</p>
<p>
<i>ex</i>: utf-8</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>முன்னிருப்பு எழுத்துக்கணம்</b>
<p>
முன்னிருப்பில் பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துக்கணம். குறிப்பிடாவிடின்,
utf-8 எனக் கொள்ளப்படும். இதனை HTML ஆவணங்கள்</p>
மேலாணையிடலாம்</i>உ+ம்</i>: utf-8</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>முன்னிருப்பு எழுத்துக்கணம்</b>
|
|
| 17. |
<b>Default language (DefaultLanguage)</b>
<p>
The default language if not specified by the browser.
If not specified, the current locale is used.</p>
<p>
<i>ex</i>: en</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>முன்னிருப்பு மொழி (DefaultLanguage)</b>
<p>
உலாவியால் குறிப்பிடப்படாத போது பயன்படுத்தும் மொழி.
இங்கு தரப்படாவிடின், நடப்புச் சூழலின் மொழி பயன்படுத்தப்படும்.</p>
<p>
<i>உ+ம்</i>: en</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>முன்னிருப்பு மொழி (DefaultLanguage)</b>
|
|
| 19. |
<b>Error log (ErrorLog)</b>
<p>
The error log file; if this does not start with a leading /
then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to
"/var/log/cups/error_log".</p>
<p>
You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the
syslog file or daemon.</p>
<p>
<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>பிழை பதிவு (ErrorLog)</b>
<p>
பிழை பதிவுக் கோப்பு; இது / விகுதியுடன் தொடங்காவிடின்
ServerRoot சார்ந்ததெனக் கொள்ளப்படும். முன்னிருப்பு
"/var/log/cups/error_log".</p>
<p>
<b>syslog</b> எனும் சிறப்புப் பெயர் மூலம்
வெளியீட்டை syslog கோப்புக்கு அல்லது டேமனுக்கு</p>
அனுப்பலாம்.<p>
<i>உ+ம்</i>: /var/log/cups/error_log</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>பிழை பதிவு (ErrorLog)</b>
|
|
| 20. |
<b>Font path (FontPath)</b>
<p>
The path to locate all font files (currently only for pstoraster).
By default /usr/share/cups/fonts.</p>
<p>
<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>எழுத்துரு பாதை (FontPath)</b>
<p>
எழுத்துரு கோப்புகளைக் கண்டறியும் பாதை (தற்போது pstoraster இற்கு மட்டும்.
முன்னிருப்பு/usr/share/cups/fonts.</p>
<p>
<i>உ+ம்</i>: /usr/share/cups/fonts</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>எழுத்துரு பாதை (FontPath)</b>
|
|
| 21. |
<b>Log level (LogLevel)</b>
<p>
Controls the number of messages logged to the ErrorLog
file and can be one of the following:</p>
<ul type=circle>
<li><i>debug2</i>: Log everything.</li>
<li><i>debug</i>: Log almost everything.</li>
<li><i>info</i>: Log all requests and state changes.</li>
<li><i>warn</i>: Log errors and warnings.</li>
<li><i>error</i>: Log only errors.</li>
<li><i>none</i>: Log nothing.</li>
</ul><p>
<i>ex</i>: info</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>பதிவு நிலை (LogLevel)</b>
<p>
பிழைப்பதிவில் இடம்பெறும் செய்திகளின் எண்ணிக்கையைக்
கட்டுப்படுத்தும். பின்வருவனவற்றில் ஒன்று:</p>
<ul type=circle>
<li><i>debug2</i>: எல்லாவற்றையும் பதி.</li>
<li><i>debug</i>: ஏறத்தாழ எல்லாவற்றையும் பதி.</li>
<li><i>info</i>: கோரிக்கைகளையும் நிலைமாற்றங்களையும் பதி.</li>
<li><i>warn</i>: பிழைகளையும் எச்சரிக்கைகளையும் பதி.</li>
<li><i>error</i>: பிழைகளை மட்டும் பதி.</li>
<li><i>none</i>: எதனையும் பதியாதே.</li>
</ul><p>
<i>உம்</i>: info</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>பதிவு நிலை (LogLevel)</b>
|
|
| 22. |
<b>Max log size (MaxLogSize)</b>
<p>
Controls the maximum size of each log file before they are
rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating.</p>
<p>
<i>ex</i>: 1048576</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>அதிகபட்ச பதிவு அளவு (MaxLogSize)</b>
<p>
ஒவ்வொரு பதிவுக் கோப்பினதும் அதிகபட்ச அளவைக் கட்டுப்படுத்தும்.
முன்னிருப்பு 1048576 (1MB). பதிவுகளைப் புரட்டாதிருக்க 0 இடவும்.</p>
<p>
<i>உம்</i>: 1048576</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>அதிகபட்ச பதிவு அளவு (MaxLogSize)</b>
|
|
| 23. |
<b>Page log (PageLog)</b>
<p>
The page log file; if this does not start with a leading /
then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to
"/var/log/cups/page_log".</p>
<p>
You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the
syslog file or daemon.</p>
<p>
<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>பக்கப் பதிவு (PageLog)</b>
<p>
பக்கப் பதிவுக் கோப்பு; இது / விகுதியுடன் தொடங்காவிடின்
ServerRoot சார்ந்ததெனக் கொள்ளப்படும். முன்னிருப்பு
"/var/log/cups/page_log".</p>
<p>
<b>syslog</b> எனும் சிறப்புப் பெயர் மூலம்
வெளியீட்டை syslog கோப்புக்கு அல்லது டேமனுக்கு</p>
அனுப்பலாம்.<p>
<i>உ+ம்</i>: /var/log/cups/page_log</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>பக்கப் பதிவு (PageLog)</b>
|
|
| 24. |
<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>
<p>
Whether or not to preserve the job history after a
job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes.</p>
<p>
<i>ex</i>: Yes</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>பணி வரலாறு பேணல் (PreserveJobHistory)</b>
<p>
பணியொன்று முடிந்த, முறிந்த அல்லது நிறுத்தப்பட்ட வரலாற்றைப் பேணவா. முன்னிருப்பு ஆம்.</p>
<p>
<i>உம்</i>: ஆம்</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>பணி வரலாறு பேணல் (PreserveJobHistory)</b>
|
|
| 25. |
<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>
<p>
Whether or not to preserve the job files after a
job is completed, canceled, or stopped. Default is No.</p>
<p>
<i>ex</i>: No</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>பணி கோப்புகளைப் பேணல் (PreserveJobHistory)</b>
<p>
பணியொன்று முடிந்த, முறிந்த அல்லது நிறுத்தப்பட்ட பின் அப்பணிக்கோப்புக்களைப் பேணவா. முன்னிருப்பு இல்லை.</p>
<p>
<i>உம்</i>: இல்லை</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>பணி கோப்புகளைப் பேணல் (PreserveJobHistory)</b>
|
|
| 26. |
<b>Printcap file (Printcap)</b>
<p>
The name of the printcap file. Default is no filename.
Leave blank to disable printcap file generation.</p>
<p>
<i>ex</i>: /etc/printcap</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>Printcap கோப்பு (Printcap)</b>
<p>
printcap கோப்பின் பெயர். முன்னிருப்பு எப்பெயருமில்லை
காலியாக விட்டால் printcap கோப்பு உருவாக்கப்படாது.</p>
<p>
<i>உம்</i>: /etc/printcap</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>Printcap கோப்பு (Printcap)</b>
|
|
| 27. |
<b>Request directory (RequestRoot)</b>
<p>
The directory where request files are stored.
By default /var/spool/cups.</p>
<p>
<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>கோரிக்கை அடைவு (RequestRoot)</b>
<p>
கோரிக்கைக் கோப்புக்கள் இங்கு சேமிக்கப்படும்.
முன்னிருப்பு /var/spool/cups.</p>
<p>
<i>உம்</i>: /var/spool/cups</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>கோரிக்கை அடைவு (RequestRoot)</b>
|
|
| 28. |
<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>
<p>
The name of the user assigned to unauthenticated accesses
from remote systems. By default "remroot".</p>
<p>
<i>ex</i>: remroot</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>தூரத்து அடிப்படை பயனர் (RemoteRoot)</b>
<p>
தூர கணினிகளிலிருந்து வரும் அநாமதேய அணுகல்களுக்கு
தரப்படும் பயனர் பெயர். முன்னிருப்பு "remroot".</p>
<p>
<i>உம்</i>: remroot</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>தூரத்து அடிப்படை பயனர் (RemoteRoot)</b>
|
|
| 29. |
<b>Server binaries (ServerBin)</b>
<p>
The root directory for the scheduler executables.
By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>
<p>
<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>சேவையக இருமங்கள் (ServerBin)</b>
<p>
சேவையக செயலிக்குரிய அடிப்படை அடைவு.
முன்னிருப்பு /usr/lib/cups அல்லது /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>
<p>
<i>உம்</i>: /usr/lib/cups</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>சேவையக இருமங்கள் (ServerBin)</b>
|
|
| 30. |
<b>Server files (ServerRoot)</b>
<p>
The root directory for the scheduler.
By default /etc/cups.</p>
<p>
<i>ex</i>: /etc/cups</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>சேவையக கோப்புகள் (ServerRoot)</b>
<p>
சேவையகத்திற்குரிய அடிப்படை அடைவு
முன்னிருப்பு /etc/cups.</p>
<p>
<i>உம்</i>: /etc/cups</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>சேவையக கோப்புகள் (ServerRoot)</b>
|
|
| 31. |
<b>User (User)</b>
<p>
The user the server runs under. Normally this
must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user
as needed.</p>
<p>
Note: the server must be run initially as root to support the
default IPP port of 631. It changes users whenever an external
program is run...</p>
<p>
<i>ex</i>: lp</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>பயனர் (User)</b>
<p>
சேவையகம் இப்பயனரின் உரிமைகளுடன் இயங்கும். வழமையாக
<b>lp</b>, ஆனால் தேவைப்படின் இன்னொரு பயனருக்கு
இதனை வடிவமைத்துக் கொள்ளலாம்.</p>
<p>
குறிப்பு: IPP இன் முன்னிருப்பு துறை 631 இனை ஆதரிக்க ஆரம்பத்தில் சேவையக அடிப்படை உரிமையுடன் இயங்க வேண்டும்.
வெளி நிரலொன்று இயங்கும் போது அது பயனரை மாற்றிக் கொள்ளும்..</p>
<p>
<i>உம்</i>: lp</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>பயனர் (User)</b>
|
|
| 33. |
<b>RIP cache (RIPCache)</b>
<p>
The amount of memory that each RIP should use to cache
bitmaps. The value can be any real number followed by "k" for
kilobytes, "m" for megabytes, "g" for gigabytes, or "t" for tiles
(1 tile = 256x256 pixels). Defaults to "8m" (8 megabytes).</p>
<p>
<i>ex</i>: 8m</p>
|
|
| 2007-11-02 |
<b>RIP களஞ்சியம் (RIPCache)</b>
<p>
படத்துணுக்குகளைக் களஞ்சியப்படுத்த ஒவ்வொரு RIP உம்
பயன்படுத்த வேண்டிய நினைவக அளவு. ஒரு எண்ணும் கிலோபைட்டுக்கு"k"
மெகாபைட்டுக்கு "m", கிகாபைட்டுக்கு "g", ஓடுகளுக்கு "t"
(1 ஓடு = 256x256 துணுக்குகள்). முன்னிருப்பு "8m" (8 மெகாபைட்டுக்கள்).</p>
<p>
<i>உம்</i>: 8m</p>
|
|
