Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_: NAME OF TRANSLATORS
Your names
|
|
| 2006-04-22 |
צוות התרגום של KDE ישראל
|
|
| 2. |
_: EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
|
|
| 2006-04-22 |
kde-il@yahoogroups.com
|
|
| 7. |
Save File As
|
|
| 2006-04-22 |
שמירת הקובץ בשם
|
|
| 8. |
The file %1
exists. Shall I overwrite that file?
|
|
| 2006-04-22 |
הקובץ %1 קיים.
האם לכתוב על קובץ זה?
|
|
| 9. |
Overwrite File
|
|
| 2006-04-22 |
כתיבה על קובץ
|
|
| 49. |
&Watch File
|
|
| 2006-04-22 |
צ&פה אחר הקובץ
|
|
| 50. |
Show Scrollbars
|
|
| 2006-04-22 |
הצג סרגלי גלילה
|
|
| 51. |
Hide Scrollbars
|
|
| 2006-04-22 |
הסתר סרגלי גלילה
|
|
| 55. |
Overview
|
|
| 2006-04-22 |
תצוגה מקדימה
|
|
| 57. |
Preferred &Orientation
|
|
| 2006-04-22 |
&כיוון מועדף
|
|
| 58. |
Preferred Paper &Size
|
|
| 2006-04-22 |
&גודל דף מועדף
|
|
| 59. |
Custom Size...
|
|
| 2006-04-22 |
גודל מותאם אישית...
|
|
| 61. |
&Fit to Page
|
|
| 2006-04-22 |
&התאם לעמוד
|
|
| 64. |
Read Up Document
|
|
| 2006-04-22 |
המשך במסמך
|
|
| 65. |
Read Down Document
|
|
| 2006-04-22 |
המשך במסמך
|
|
| 70. |
About KViewShell
|
|
| 2006-04-22 |
אודות KViewShell
|
|
| 71. |
Scroll Up
|
|
| 2006-04-22 |
גלול למעלה
|
|
| 72. |
Scroll Down
|
|
| 2006-04-22 |
גלול למטה
|
|
| 73. |
Scroll Left
|
|
| 2006-04-22 |
גלול שמאלה
|
|
| 74. |
Scroll Right
|
|
| 2006-04-22 |
גלול ימינה
|
|
| 75. |
Scroll Up Page
|
|
| 2006-04-22 |
גלול עמוד למעלה
|
|
| 76. |
Scroll Down Page
|
|
| 2006-04-22 |
גלול עמוד למטה
|
|
| 77. |
Scroll Left Page
|
|
| 2006-04-22 |
גלול עמוד שמאלה
|
|
| 78. |
Scroll Right Page
|
|
| 2006-04-22 |
גלול עמוד ימינה
|
|
| 79. |
portrait
|
|
| 2006-04-22 |
לאורך
|
|
| 80. |
landscape
|
|
| 2006-04-22 |
לרוחב
|
|
| 99. |
Page %1 of %2
|
|
| 2006-04-22 |
עמוד %1 מתוך %2
|
|
| 100. |
Go to Page
|
|
| 2006-04-22 |
מעבר לעמוד
|
|
| 106. |
KViewShell
|
|
| 2006-04-22 |
KViewShell
|
|
| 108. |
Framework
|
|
| 2006-04-22 |
מסגרת
|
|
| 109. |
Former KGhostView Maintainer
|
|
| 2006-04-22 |
המתחזק של KGhostView
|
|
| 110. |
KGhostView Author
|
|
| 2006-04-22 |
הכותב של KGhostView
|
|
| 111. |
Navigation widgets
|
|
| 2006-04-22 |
פריטי ניווט
|
|
| 112. |
Basis for shell
|
|
| 2006-04-22 |
בסיס למעטפת
|
|
| 113. |
Port to KParts
|
|
| 2006-04-22 |
הסבה ל־KParts
|
|
| 114. |
Dialog boxes
|
|
| 2006-04-22 |
תיבות דו־שיח
|
|
| 115. |
DCOP-Interface, major improvements
|
|
| 2006-04-22 |
ממשק DCOP, שיפורים נרחבים
|
|
| 116. |
Interface enhancements
|
|
| 2006-04-22 |
שיפורי ממשק משתמש
|
|
| 119. |
No viewing component found
|
|
| 2006-04-22 |
לא נמצא רכיב תצוגה
|
|
| 125. |
Files to load
|
|
| 2006-04-22 |
קבצים לטעינה
|
|
| 126. |
Generic framework for viewer applications
|
|
| 2006-04-22 |
מסגרת כללית ליישומי צפייה
|
|
| 127. |
Displays various document formats. Based on original code from KGhostView.
|
|
| 2006-04-22 |
מציג תבניות קובץ שונות. מבוסס על קוד מקורי מ־KGhostView.
|
|
| 129. |
KGhostView Maintainer
|
|
| 2006-04-22 |
המתחזק של KGhostView
|
|
| 130. |
The URL %1 is not well-formed.
|
|
| 2006-04-22 |
מבנה הכתובת %1 אינו תקין.
|
|
| 131. |
The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if you are using the '--unique' option.
|
|
| 2006-04-22 |
הכתובת
%1
לא מצביעה אל קובץ מקומי. באפשרותך לציין קבצים מקומיים בלבד
בעת השימוש באפשרות "unique--".
|
|
| 133. |
Select &Current Page
|
|
| 2006-04-22 |
סמן עמוד &נוכחי
|
|
| 134. |
Select &All Pages
|
|
| 2006-04-22 |
סמן את &כל העמודים
|
|
| 135. |
Select &Even Pages
|
|
| 2006-04-22 |
סמן עמודים &זוגיים
|
|
| 136. |
Select &Odd Pages
|
|
| 2006-04-22 |
סמן עמודים &אי־זוגיים
|
|
| 139. |
Page Size
|
|
| 2006-04-22 |
גודל דף
|
|
