Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_: NAME OF TRANSLATORS
Your names
|
|
| 2006-04-22 |
Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell
|
|
| 2. |
_: EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
|
|
| 2006-04-22 |
seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu
|
|
| 3. |
Link to %1
|
|
| 2006-04-22 |
Nasc le %1
|
|
| 4. |
Empty Multipage
|
|
| 2006-04-22 |
Il-leathanach Folamh
|
|
| 5. |
Copyright (c) 2005 Wilfried Huss
|
|
| 2006-04-22 |
Copyright © 2005 Wilfried Huss
|
|
| 6. |
Thumbnails
|
|
| 2006-04-22 |
Mionsamhlacha
|
|
| 7. |
Save File As
|
|
| 2006-04-22 |
Sábháil an Comhad Mar
|
|
| 8. |
The file %1
exists. Shall I overwrite that file?
|
|
| 2006-04-22 |
Tá an comhad %1
ann cheana. Forscríobh?
|
|
| 9. |
Overwrite File
|
|
| 2006-04-22 |
Forscríobh Comhad
|
|
| 10. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-22 |
Forscríobh
|
|
| 11. |
Print %1
|
|
| 2006-04-22 |
Priontáil %1
|
|
| 15. |
Text Not Found
|
|
| 2006-04-22 |
Téacs Gan Aimsiú
|
|
| 18. |
Reloading file %1
|
|
| 2006-04-22 |
Comhad %1 á athluchtú
|
|
| 19. |
Loading file %1
|
|
| 2006-04-22 |
Comhad %1 á luchtú
|
|
| 20. |
*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)
|
|
| 2006-04-22 |
*.txt|Gnáth-Théacs (Latin 1) (*.txt)
|
|
| 21. |
Export File As
|
|
| 2006-04-22 |
Easpórtáil Comhad Mar
|
|
| 22. |
The file %1
exists. Do you want to overwrite that file?
|
|
| 2006-04-22 |
Tá an comhad %1
ann cheana. Forscríobh?
|
|
| 23. |
Exporting to text...
|
|
| 2006-04-22 |
Á Easpórtáil mar théacs...
|
|
| 24. |
Abort
|
|
| 2006-04-22 |
Tobscoir
|
|
| 25. |
Page Size & Placement
|
|
| 2006-04-22 |
Méid an Leathanaigh & Láithriú
|
|
| 46. |
Text...
|
|
| 2006-04-22 |
Téacs...
|
|
| 47. |
Show &Sidebar
|
|
| 2006-04-22 |
Taisp&eáin an Barra Taoibh
|
|
| 48. |
Hide &Sidebar
|
|
| 2006-04-22 |
Folai&gh an Barra Taoibh
|
|
| 49. |
&Watch File
|
|
| 2006-04-22 |
Coinnigh &Súil Ar Chomhad
|
|
| 50. |
Show Scrollbars
|
|
| 2006-04-22 |
Taispeáin Scrollbharraí
|
|
| 51. |
Hide Scrollbars
|
|
| 2006-04-22 |
Folaigh Scrollbharraí
|
|
| 52. |
Single Page
|
|
| 2006-04-22 |
Leathanach Aonair
|
|
| 53. |
Continuous
|
|
| 2006-04-22 |
Leanúnach
|
|
| 55. |
Overview
|
|
| 2006-04-22 |
Foramharc
|
|
| 56. |
View Mode
|
|
| 2006-04-22 |
Mód Amhairc
|
|
| 57. |
Preferred &Orientation
|
|
| 2006-04-22 |
Treoshuíomh R&oghnachais
|
|
| 59. |
Custom Size...
|
|
| 2006-04-22 |
Méid Saincheaptha...
|
|
| 61. |
&Fit to Page
|
|
| 2006-04-22 |
&Laghdaigh go dtí an Leathanach
|
|
| 62. |
Fit to Page &Width
|
|
| 2006-04-22 |
&Laghdaigh go leithead leathanaigh
|
|
| 63. |
Fit to Page &Height
|
|
| 2006-04-22 |
Laghdaigh go &hairde leathanaigh
|
|
| 66. |
&Move Tool
|
|
| 2006-04-22 |
&Uirlis Bhogtha
|
|
| 67. |
&Selection Tool
|
|
| 2006-04-22 |
&Uirlis Roghnaithe
|
|
| 68. |
&Back
|
|
| 2006-04-22 |
Ar Ai&s
|
|
| 69. |
&Forward
|
|
| 2006-04-22 |
Ar A&ghaidh
|
|
| 70. |
About KViewShell
|
|
| 2006-04-22 |
Eolas faoi KViewShell
|
|
| 71. |
Scroll Up
|
|
| 2006-04-22 |
Scrollaigh Suas
|
|
| 72. |
Scroll Down
|
|
| 2006-04-22 |
Scrollaigh Síos
|
|
| 73. |
Scroll Left
|
|
| 2006-04-22 |
Scrollaigh faoi Chlé
|
|
| 74. |
Scroll Right
|
|
| 2006-04-22 |
Scrollaigh faoi Dheis
|
|
| 79. |
portrait
|
|
| 2006-04-22 |
portráid
|
|
| 80. |
landscape
|
|
| 2006-04-22 |
tírdhreach
|
|
| 83. |
<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt>Níl an comhad <nobr><strong>%1</strong></nobr> ann.</qt>
|
|
| 84. |
Loading '%1'...
|
|
| 2006-04-22 |
'%1' á luchtú...
|
|
| 85. |
<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><strong>Earráid Chomhaid!</strong> Ní féidir comhad sealadach a chruthú.</qt>
|
|
| 86. |
<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><strong>Earráid Chomhaid!</strong> Ní féidir comhad sealadach <nobr><strong>%1</strong></nobr> a chruthú.</qt>
|
|
