Translations by da
da has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
General
|
|
| 2006-04-22 |
ទូទៅ
|
|
| 2. |
General Options
|
|
| 2006-04-22 |
ជម្រើសទូទៅ
|
|
| 3. |
Accessibility
|
|
| 2006-04-22 |
មធ្យោបាយងាយស្រួល
|
|
| 4. |
Reading Aids
|
|
| 2006-04-22 |
ជំនួយក្នុងការអាន
|
|
| 5. |
Performance
|
|
| 2006-04-22 |
សមត្ថភាព
|
|
| 6. |
Performance Tuning
|
|
| 2006-04-22 |
លៃតម្រូវសមត្ថភាព
|
|
| 7. |
Presentation
|
|
| 2006-04-22 |
ការបង្ហាញ
|
|
| 8. |
Options for Presentation Mode
|
|
| 2006-04-22 |
ជម្រើសសម្រាប់របៀបបង្ហាញ
|
|
| 9. |
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
|
|
| 2006-04-22 |
ប្រើសតិតិចបំផុតតាមតែអាចធ្វើបាន ។ កុំប្រើអ្វីៗឡើងវិញ ។ (សម្រាប់ប្រព័ន្ធដែលមានសតិទាប ។)
|
|
| 10. |
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
|
|
| 2006-04-22 |
ស៊ីគ្នាឥតខ្ចោះ រវាងការប្រើប្រាស់សតិ និង ល្បឿនដែលទទួលបាន ។ ផ្ទុកទំព័របន្ទាប់ជាមុន និង ជួយជ្រោមជ្រែងក្នុងការស្វែងរក ។ (ជាទូទៅ សម្រាប់ប្រព័ន្ធដែលមានសតិច្រើនជាង ២៥៦ មេកាបៃ ។)
|
|
| 11. |
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
|
|
| 2006-04-22 |
រក្សាអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងសតិ ។ ផ្ទុកទំព័របន្ទាប់ជាមុន និង ជួយជ្រោមជ្រែងក្នុងការស្វែងរក ។ (សម្រាប់ប្រព័ន្ធដែលមានសតិច្រើនជាង ៥១២ មេកាបៃ ។)
|
|
| 12. |
Please insert the password to read the document:
|
|
| 2006-04-22 |
សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បីអានឯកសារ ៖
|
|
| 13. |
Incorrect password. Try again:
|
|
| 2006-04-22 |
ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ៖
|
|
| 14. |
Title
|
|
| 2006-04-22 |
ចំណងជើង
|
|
| 15. |
Subject
|
|
| 2006-04-22 |
ប្រធានបទ
|
|
| 16. |
Author
|
|
| 2006-04-22 |
អ្នកនិពន្ធ
|
|
| 17. |
Keywords
|
|
| 2006-04-22 |
ពាក្យគន្លឹះ
|
|
| 18. |
Creator
|
|
| 2006-04-22 |
អ្នកបង្កើត
|
|
| 19. |
Producer
|
|
| 2006-04-22 |
អ្នកផលិត
|
|
| 20. |
Created
|
|
| 2006-04-22 |
បានបង្កើត
|
|
| 21. |
Modified
|
|
| 2006-04-22 |
បានកែប្រែ
|
|
| 23. |
Format
|
|
| 2006-04-22 |
ទ្រង់ទ្រាយ
|
|
| 24. |
Encrypted
|
|
| 2006-04-22 |
បានអ៊ិនគ្រីប
|
|
| 25. |
Unencrypted
|
|
| 2006-04-22 |
មិនបានអ៊ិនគ្រីប
|
|
| 26. |
Security
|
|
| 2006-04-22 |
សុវត្ថិភាព
|
|
| 27. |
Optimized
|
|
| 2006-04-22 |
គុណភាពខ្ពស់
|
|
| 28. |
Unknown Encryption
|
|
| 2006-04-22 |
មិនស្គាល់ការអ៊ិនគ្រីប
|
|
| 29. |
Unknown Optimization
|
|
| 2006-04-22 |
មិនស្គាល់គុណភាព
|
|
| 30. |
Pages
|
|
| 2006-04-22 |
ទំព័រ
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2006-04-22 |
ឈ្មោះ
|
|
| 32. |
Type
|
|
| 2006-04-22 |
ប្រភេទ
|
|
| 33. |
Embedded
|
|
| 2006-04-22 |
បង្កប់
|
|
| 34. |
unknown
|
|
| 2006-04-22 |
មិនស្គាល់
|
|
| 35. |
Type 1
|
|
| 2006-04-22 |
ប្រភេទ ១
|
|
| 36. |
Type 1C
|
|
| 2006-04-22 |
ប្រភេទ ១ស៊ី
|
|
| 37. |
Type 3
|
|
| 2006-04-22 |
ប្រភេទ ៣
|
|
| 38. |
TrueType
|
|
| 2006-04-22 |
TrueType
|
|
| 39. |
CID Type 0
|
|
| 2006-04-22 |
CID ប្រភេទ 0
|
|
| 40. |
CID Type 0C
|
|
| 2006-04-22 |
CID ប្រភេទ 0ស៊ី
|
|
| 41. |
CID TrueType
|
|
| 2006-04-22 |
CID TrueType
|
|
| 42. |
-
|
|
| 2006-04-22 |
-
|
|
| 43. |
[none]
|
|
| 2006-04-22 |
[គ្មាន]
|
|
| 44. |
Unknown
|
|
| 2006-04-22 |
មិនស្គាល់
|
|
| 45. |
Unknown Date
|
|
| 2006-04-22 |
មិនស្គាល់កាលបរិច្ឆេទ
|
|
| 46. |
End of document reached.
Continue from the beginning?
|
|
| 2006-04-22 |
បានមកដល់ចុងឯកសារ ។
បន្តពីដើមមកវិញ ?
|
|
| 47. |
No matches found for '%1'.
|
|
| 2006-04-22 |
រកមិនឃើញអ្វីដូចនឹង '%1' ឡើយ ។
|
|
| 48. |
The pdf file is trying to execute an external application and for your safety kpdf does not allow that.
|
|
| 2006-04-22 |
ឯកសារ pdf កំពុងព្យាយាមប្រតិបត្តិកម្មវិធីខាងក្រៅមួយ ហើយដើម្បីឲ្យមានសុវត្ថិភាព kpdf មិនអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើដូច្នោះឡើយ ។
|
|
| 49. |
No application found for opening file of mimetype %1.
|
|
| 2006-04-22 |
រកមិនឃើញកម្មវិធីដើម្បីបើកឯកសារដែលមាន mimetype ប្រភេទ %1 ឡើយ ។
|
|
| 50. |
Unable to find kpdf part.
|
|
| 2006-04-22 |
មិនអាចរកឃើញផ្នែក kpdf បានឡើយ ។
|
|
| 51. |
Click to open a file
Click and hold to open a recent file
|
|
| 2006-04-22 |
ចុច ដើម្បីបើកឯកសារមួយ
ចុចឲ្យជាប់ ដើម្បីបើកឯកសារថ្មីៗនេះ
|
|
