Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
Дмитрий Ильин,Андрей Черепанов
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
widgetII@mail.ru,sibskull@mail.ru
|
|
| 3. |
Kooka Save Assistant
|
|
| 2006-04-22 |
Мастер сохранения изображения
|
|
| 4. |
<B>Save Assistant</B><P>Select an image format to save the scanned image.
|
|
| 2006-04-22 |
<B>Сохранить изображение</B><P>Выберите формат файла для сохранения сканированного изображения.
|
|
| 5. |
Available image formats:
|
|
| 2006-04-22 |
Доступные форматы файлов:
|
|
| 6. |
-No format selected-
|
|
| 2006-04-22 |
-Формат не выбран-
|
|
| 7. |
Select the image sub-format
|
|
| 2006-04-22 |
Дополнительные настройки формата
|
|
| 8. |
Don't ask again for the save format if it is defined.
|
|
| 2006-04-22 |
Не запрашивать тип формата, если он определён.
|
|
| 9. |
-no hint available-
|
|
| 2006-04-22 |
-нет подсказки-
|
|
| 10. |
The folder
%1
does not exist and could not be created;
please check the permissions.
|
|
| 2006-08-24 |
Папка
%1
не существует и не может быть создана.
Проверьте права доступа.
|
|
| 2006-04-22 |
Каталог
%1
не существует и не может быть создан.
Проверьте права доступа.
|
|
| 2006-04-22 |
Каталог
%1
не существует и не может быть создан.
Проверьте права доступа.
|
|
| 11. |
The directory
%1
is not writeable;
please check the permissions.
|
|
| 2006-08-24 |
Папка
%1
недоступна для записи.
Проверьте права доступа.
|
|
| 2006-04-22 |
Каталог
%1
недоступен для записи.
Проверьте права доступа.
|
|
| 2006-04-22 |
Каталог
%1
недоступен для записи.
Проверьте права доступа.
|
|
| 12. |
Filename
|
|
| 2006-04-22 |
Имя файла
|
|
| 13. |
Enter filename:
|
|
| 2006-04-22 |
Имя файла:
|
|
| 14. |
palleted color image (16 or 24 bit depth)
|
|
| 2006-04-22 |
цветное изображение с палитрой (глубина цвета 16 или 24 бита)
|
|
| 15. |
palleted gray scale image (16 bit depth)
|
|
| 2006-04-22 |
изображение с палитрой оттенков серого (глубина цвета 16 битов)
|
|
| 16. |
lineart image (black and white, 1 bit depth)
|
|
| 2006-04-22 |
иллюстрация (черно-белое, 1-битовое изображение)
|
|
| 17. |
high (or true-) color image, not palleted
|
|
| 2006-04-22 |
высококачественное цветное изображение без палитры
|
|
| 18. |
Unknown image type
|
|
| 2006-04-22 |
Неизвестный тип изображения
|
|
| 19. |
image save OK
|
|
| 2006-04-22 |
изображение сохранено
|
|
| 20. |
permission error
|
|
| 2006-04-22 |
ошибка доступа
|
|
| 21. |
bad filename
|
|
| 2006-04-22 |
неверное имя файла
|
|
| 22. |
no space on device
|
|
| 2006-04-22 |
недостаточно места на диске
|
|
| 23. |
could not write image format
|
|
| 2006-04-22 |
не удаётся сохранить изображение в этом формате
|
|
| 24. |
can not write file using that protocol
|
|
| 2006-04-22 |
не удаётся сохранить файл через этот протокол
|
|
| 25. |
user canceled saving
|
|
| 2006-04-22 |
сохранение прервано пользователем
|
|
| 26. |
unknown error
|
|
| 2006-04-22 |
неизвестная ошибка
|
|
| 27. |
parameter wrong
|
|
| 2006-04-22 |
неверный параметр
|
|
| 28. |
The filename you supplied has no file extension.
Should the correct one be added automatically?
|
|
| 2006-04-22 |
Указанное имя файла не содержит расширения.
Добавить расширения к имени файла?
|
|
| 29. |
That would result in the new filename: %1
|
|
| 2006-04-22 |
Исправленное имя файла: %1
|
|
| 30. |
Extension Missing
|
|
| 2006-04-22 |
Расширение отсутствует
|
|
| 31. |
Add Extension
|
|
| 2006-04-22 |
Добавить расширение
|
|
| 32. |
Do Not Add
|
|
| 2006-04-22 |
Не добавлять
|
|
| 33. |
Format changes of images are currently not supported.
|
|
| 2006-04-22 |
Изменение формата изображений пока не поддерживается.
|
|
| 34. |
Wrong Extension Found
|
|
| 2006-04-22 |
Указано неверное расширение
|
|
| 35. |
Image Printing
|
|
| 2006-04-22 |
Печать изображения
|
|
| 36. |
Image Print Size
|
|
| 2006-04-22 |
Размер печатаемого изображения
|
|
| 37. |
Scale to same size as on screen
|
|
| 2006-04-22 |
Такой же как на экране
|
|
| 38. |
Screen scaling. That prints according to the screen resolution.
|
|
| 2006-04-22 |
Печатать в таком же размере, как и на экране в соответствии с разрешением экрана.
|
|
| 39. |
Original size (calculate from scan resolution)
|
|
| 2006-04-22 |
Оригинальный размер (вычисляется из разрешения сканирования)
|
|
| 40. |
Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan resolution in the dialog field below.
|
|
| 2006-04-22 |
Вычисление размера изображения исходя из разрешения при сканировании. Введите значение разрешение при сканировании в поле внизу.
|
|
| 41. |
Scale image to custom dimension
|
|
| 2006-04-22 |
Масштабировать
|
|
| 42. |
Set the print size yourself in the dialog below. The image is centered on the paper.
|
|
| 2006-04-22 |
Установить собственный размер печатаемого изображения. Оно будет распечатано в центре страницы.
|
|
