Translations by Marina Kolucheva
Marina Kolucheva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New &Window
|
|
| 2006-04-20 |
&Тирезаи Нав
|
|
| 2. |
Open &Standard Verb File
|
|
| 2006-04-20 |
&Кушодани файли феъли колибӣ
|
|
| 3. |
E&nter New Verb...
|
|
| 2006-04-20 |
&Даромадани Феъли Нав...
|
|
| 4. |
&Edit Verb List...
|
|
| 2006-04-20 |
&Муҳаррири Рӯйхати Феълҳо...
|
|
| 5. |
&Configure KVerbos...
|
|
| 2006-04-20 |
&Танзими KVerbos...
|
|
| 6. |
&Username...
|
|
| 2006-04-20 |
&Номи истифодакунанда...
|
|
| 7. |
&Results
|
|
| 2006-04-20 |
&Натиҷаҳо
|
|
| 8. |
Opens a new application window
|
|
| 2006-04-20 |
Кушодани тирезаи барномаи нав
|
|
| 9. |
Opens the standard KVerbos verb file
|
|
| 2006-04-20 |
Кушодани файли феъли колибии KVerbos
|
|
| 10. |
Creates a new document
|
|
| 2006-04-20 |
Ҳуҷҷати нав созед
|
|
| 11. |
Opens an existing document
|
|
| 2006-04-20 |
Кушодани ҳуҷҷати вуҷуд
|
|
| 12. |
Opens a recently used file
|
|
| 2006-04-20 |
Кушодани файли истифода шуда дар вақти охирин
|
|
| 13. |
Saves the actual document
|
|
| 2006-04-20 |
Нигоҳдоштани ҳуҷҷати қонунӣ
|
|
| 14. |
Saves the actual document as...
|
|
| 2006-04-20 |
Нигоҳдоштани ҳуҷҷати қонунӣ ҳамчунин...
|
|
| 15. |
Closes the actual document
|
|
| 2006-04-20 |
Пӯшидани ҳуҷҷати қонунӣ
|
|
| 16. |
Prints out the actual document
|
|
| 2006-04-20 |
Чоп кардани ҳуҷҷати қонунӣ
|
|
| 17. |
Quits the application
|
|
| 2006-04-20 |
Пӯшидани барнома
|
|
| 18. |
Cuts the selected section and puts it to the clipboard
|
|
| 2006-04-20 |
Буридани ҷӯдокунӣ ва мондани дар буфери иваз
|
|
| 19. |
Copies the selected section to the clipboard
|
|
| 2006-04-20 |
Нусха бардоштани ҷӯдокунӣ дар буфери иваз
|
|
| 20. |
Pastes the clipboard contents to actual position
|
|
| 2006-04-20 |
Мондани оканаи буфери иваз дар вазъияти равон
|
|
| 21. |
Add new verbs.
|
|
| 2006-04-20 |
Иловаи феълҳои нав.
|
|
| 22. |
Edit the list of verbs.
|
|
| 2006-04-20 |
Муҳаррири рӯйхати феълҳо.
|
|
| 23. |
Change some options of the program
|
|
| 2006-04-20 |
Танзимоти интихоботҳои ахборот
|
|
| 24. |
Enter your name as the username
|
|
| 2006-04-20 |
Даровардани номи шумо ҳамчун номи истифодакунанда
|
|
| 25. |
These are your latest results.
|
|
| 2006-04-20 |
Ҳамин натиҷаҳои охирин шумо.
|
|
| 26. |
Ready.
|
|
| 2006-04-20 |
Тайёр.
|
|
| 27. |
Trained: 0
|
|
| 2006-04-20 |
Тайёрӣ: 0
|
|
| 28. |
Correct: 0
|
|
| 2006-04-20 |
Дуруст: 0
|
|
| 29. |
Number of verbs: 0
|
|
| 2006-04-20 |
Рақами феълҳо: 0
|
|
| 30. |
User: nobody
|
|
| 2006-04-20 |
Истифодакунанда: ҳеҷ кас
|
|
| 31. |
Opening file...
|
|
| 2006-04-20 |
Кушодани файл...
|
|
| 32. |
Opening a new application window...
|
|
| 2006-04-20 |
Кушодани тирезаи барномаи нав...
|
|
| 33. |
Creating new document...
|
|
| 2006-04-20 |
Ҳуҷҷати нав созед...
|
|
| 34. |
*|All Files
|
|
| 2006-04-20 |
*|Ҳамаи Файлҳо
|
|
| 35. |
Open File
|
|
| 2006-04-20 |
Кушодани Файл
|
|
| 36. |
Saving file...
|
|
| 2006-04-20 |
Нигоҳдштани файл...
|
|
| 37. |
Saving file with a new filename...
|
|
| 2006-04-20 |
Нигоҳдоштани файлро ба номи файли нав...
|
|
| 38. |
Closing file...
|
|
| 2006-04-20 |
Пӯшидани файл...
|
|
| 39. |
Printing...
|
|
| 2006-04-20 |
Чоп...
|
|
| 40. |
Exiting...
|
|
| 2006-04-20 |
Вуҷуд...
|
|
| 41. |
Cutting selection...
|
|
| 2006-04-20 |
Тоза кардани матни интихобшуда...
|
|
| 42. |
Copying selection to clipboard...
|
|
| 2006-04-20 |
Нусха бардоштани дар буфери иваз...
|
|
| 43. |
Inserting clipboard contents...
|
|
| 2006-04-20 |
Замимаи аз буфери иваз...
|
|
| 44. |
Number of verbs:
|
|
| 2006-04-20 |
Миқдори феълҳо:
|
|
| 45. |
Trained:
|
|
| 2006-04-20 |
Тайёрӣ:
|
|
| 46. |
Correct:
|
|
| 2006-04-20 |
Дуруст:
|
|
| 47. |
Enter User Name
|
|
| 2006-04-20 |
Номи истифодакунанда гузоред
|
|
| 48. |
Please enter your name:
|
|
| 2006-04-20 |
Илтимос даровардани номи шумо:
|
|
| 49. |
user:
|
|
| 2006-04-20 |
Истифодакунанда:
|
|
| 50. |
The current verb is not in the list yet.
Do you want to add it?
|
|
| 2006-04-20 |
Феъли равон дар рӯйхат вуҷуд надорад.
Шумо мехоҳед ин феълро илова кунед?
|
|
