Translations by Kliment Simoncev
Kliment Simoncev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Welcome to KTurtle...
|
|
| 2006-05-24 |
Добредојдовте во KTurtle...
|
|
| 2006-05-24 |
Добредојдовте во KTurtle...
|
|
| 65. |
Line: %1 Column: %2
|
|
| 2006-05-24 |
Линија: %1 Колона: %2
|
|
| 66. |
INS
|
|
| 2006-05-24 |
INS
|
|
| 2006-05-24 |
INS
|
|
| 67. |
This is the canvas, here the turtle draws a picture.
|
|
| 2006-05-24 |
Ова е платно, овде желката ја црта сликата.
|
|
| 2006-05-24 |
Ова е платно, овде желката ја црта сликата.
|
|
| 68. |
Line: %1 Column: %2
|
|
| 2006-05-24 |
Линија: %1 Колона: %2
|
|
| 69. |
The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
|
|
| 2006-05-24 |
Програмот на кој моментално работите не е снимен. Ако продолжите така можете да ги изгубите промените кои сте ги направиле.
|
|
| 70. |
Unsaved File
|
|
| 2006-05-24 |
Датотеката не е снимена
|
|
| 71. |
&Discard Changes
|
|
| 2006-05-24 |
&Отфрли ги промените
|
|
| 72. |
New file... Happy coding!
|
|
| 2006-05-24 |
Нова датотека... успешно кодирање!
|
|
| 2006-05-24 |
Нова датотека... успешно кодирање!
|
|
| 73. |
Logo Files
|
|
| 2006-05-24 |
Лого датотеки
|
|
| 74. |
Open Logo File
|
|
| 2006-05-24 |
Отвори Лого датотека
|
|
| 2006-05-24 |
Отвори Лого датотека
|
|
| 75. |
Logo Examples Files
|
|
| 2006-05-24 |
Лого датотеки со примери
|
|
| 2006-05-24 |
Лого датотеки со примери
|
|
| 76. |
Open Logo Example File
|
|
| 2006-05-24 |
Отвори пример Лого датотека
|
|
| 2006-05-24 |
Отвори пример Лого датотека
|
|
| 77. |
Opening aborted, nothing opened.
|
|
| 2006-05-24 |
Отворањето е прекинато, ништо не е отворено.
|
|
| 2006-05-24 |
Отворањето е прекинато, ништо не е отворено.
|
|
| 78. |
Opened file: %1
|
|
| 2006-05-24 |
Отворена е датотека: %1
|
|
| 2006-05-24 |
Отворена е датотека: %1
|
|
| 79. |
KTurtle was unable to open:
%1.
|
|
| 2006-05-24 |
KTurtle не може да отвори:
%1.
|
|
| 2006-05-24 |
KTurtle не може да отвори:
%1.
|
|
| 80. |
Open Error
|
|
| 2006-05-24 |
Грешка при отвoрање
|
|
| 81. |
Opening aborted because of error.
|
|
| 2006-05-24 |
Отворањето е прекинато поради грешка.
|
|
| 2006-05-24 |
Отворањето е прекинато поради грешка.
|
|
| 82. |
Opening aborted.
|
|
| 2006-05-24 |
Отворањето е прекинато.
|
|
| 83. |
Saving aborted.
|
|
| 2006-05-24 |
Снимањето е прекинато.
|
|
| 2006-05-24 |
Снимањето е прекинато.
|
|
| 84. |
A program named "%1" already exists in this folder. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-05-24 |
Програмот со назив „%1“ веќе постои во директориумот. Дали сакате да го пребришете?
|
|
| 2006-05-24 |
Програмот со назив „%1“ веќе постои во директориумот. Дали сакате да го пребришете?
|
|
| 85. |
Overwrite?
|
|
| 2006-05-24 |
Да пребришам?
|
|
| 2006-05-24 |
Да пребришам?
|
|
| 86. |
&Overwrite
|
|
| 2006-05-24 |
&Пребриши
|
|
| 87. |
Saved to: %1
|
|
| 2006-05-24 |
Снимено во: %1
|
|
| 2006-05-24 |
Снимено во: %1
|
|
| 88. |
Pictures
|
|
| 2006-05-24 |
Слики
|
|
| 89. |
Save Canvas as Picture
|
|
| 2006-05-24 |
Сними го платното као слика
|
|
| 90. |
A picture named "%1" already in this folder. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-05-24 |
Сликата со назив „%1“ веќе постои во овој директориум. Сакате ли да ја пребришете?
|
|
| 2006-05-24 |
Сликата со назив „%1“ веќе постои во овој директориум. Сакате ли да ја пребришете?
|
|
| 91. |
KTurtle was unable to save the image to:
%1.
|
|
| 2006-05-24 |
KTurtle не може да ја сними сликата во:
%1.
|
|
| 2006-05-24 |
KTurtle не може да ја сними сликата во:
%1.
|
|
| 92. |
Unable to Save Image
|
|
| 2006-05-24 |
Сликата не може да биде снимена
|
|
| 2006-05-24 |
Сликата не може да биде снимена
|
|
| 93. |
Could not save image.
|
|
| 2006-05-24 |
Не можам да ја снимам сликата.
|
|
| 2006-05-24 |
Не можам да ја снимам сликата.
|
|
| 94. |
Saved canvas to: %1
|
|
| 2006-05-24 |
Платното е снимено во: %1
|
|
