Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org,eirbir@gmail.com
|
|
| 3. |
Select Training Lecture File
|
|
| 2008-10-07 |
Vel fil til treningsøving
|
|
| 4. |
Would you like to keep the current level for the new training session?
|
|
| 2008-10-07 |
Vil du halda fram på dette nivået i den neste treningsøkta?
|
|
| 8. |
General Options
|
|
| 2008-10-07 |
Generelle innstillingar
|
|
| 12. |
Level: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
| 2008-10-07 |
Nivå: Rette teikn/teikn i alt: %1/%2 Ord: %3
|
|
| 13. |
Session: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
| 2008-10-07 |
Økt: Rette teikn/teikn i alt: %1/%2 Ord: %3
|
|
| 14. |
Could not find/open the lecture file '%1'.
|
|
| 2008-10-07 |
Klarte ikkje finna/opna øvingsfila «%1».
|
|
| 15. |
&Open Lecture...
|
|
| 2008-10-07 |
&Opna øving …
|
|
| 16. |
&Edit Lecture...
|
|
| 2008-10-07 |
&Rediger øving …
|
|
| 17. |
&Start New Session
|
|
| 2008-10-07 |
&Start ny økt
|
|
| 18. |
&Pause Session
|
|
| 2008-10-07 |
Ta &pause i treningsøkt
|
|
| 19. |
&Lecture Statistics
|
|
| 2008-10-07 |
&Øvingsstatistikk
|
|
| 20. |
Default &Lectures
|
|
| 2008-10-07 |
Standard&øvingar
|
|
| 21. |
&Keyboard Layouts
|
|
| 2008-10-07 |
&Tastaturoppsett
|
|
| 22. |
Keyboards &Color Schemes
|
|
| 2008-10-07 |
&Fargemalar for tastatur
|
|
| 24. |
untitled lecture
|
|
| 2008-10-07 |
namnlaus øving
|
|
| 26. |
Classic
|
|
| 2008-10-07 |
Klassisk
|
|
| 27. |
Deep Blue
|
|
| 2008-10-07 |
Djup blå
|
|
| 28. |
Stripy
|
|
| 2008-10-07 |
Stripete
|
|
| 31. |
untitled keyboard layout
|
|
| 2008-10-07 |
namnlaust tastaturoppsett
|
|
| 32. |
Num
|
|
| 2008-10-07 |
Num Lock
|
|
| 33. |
*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)
*.*|All Files
|
|
| 2008-10-07 |
*.keyboard.xml|KTouch-tastaturfiler (*.keyboard.xml)
*.*|Alle filer
|
|
| 34. |
Save Keyboard Layout
|
|
| 2008-10-07 |
Lagra tastaturoppsettet
|
|
| 37. |
Which keyboard file would you like to edit?
|
|
| 2008-10-07 |
Kva tastaturfil vil du endra?
|
|
| 38. |
Edit current keyboard:
|
|
| 2008-10-07 |
Rediger gjeldande tastatur:
|
|
| 39. |
Open a default keyboard:
|
|
| 2008-10-07 |
Opna eit standardtastatur:
|
|
| 40. |
Open a keyboard file:
|
|
| 2008-10-07 |
Opna ei tastaturfil:
|
|
| 42. |
<no keyboard files available>
|
|
| 2008-10-07 |
<ingen tastaturfiler er tilgjengelege>
|
|
| 44. |
(modified)
|
|
| 2008-10-07 |
(endra)
|
|
| 45. |
<unnamed keyboard file>
|
|
| 2008-10-07 |
<namnlaus tastaurfil>
|
|
| 46. |
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
| 2008-10-07 |
Tastaturet er endra. Vil du lagra endringane?
|
|
| 48. |
Could not download/open keyboard layout file from '%1'.
|
|
| 2008-10-07 |
Klarte ikkje lasta ned/opna tastaturoppsettfila frå «%1».
|
|
| 49. |
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.
|
|
| 2008-10-07 |
Feil ved lesing av tastaturoppsett. Standard taltastar vert bruka i staden. Du kan velja eit anna tastaturoppsett i innstillingane.
|
|
| 53. |
Save Training Lecture
|
|
| 2008-10-07 |
Lagra treningsøving
|
|
| 54. |
KTouch Lecture Editor -
|
|
| 2008-10-07 |
KTouch øvingsredigering
|
|
| 55. |
<new unnamed lecture file>
|
|
| 2008-10-07 |
<ny namnlaus øvingsfil>
|
|
| 56. |
Data of Level %1
|
|
| 2008-10-07 |
Data for nivå %1
|
|
| 57. |
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
|
|
| 2008-10-07 |
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå
|
|
| 58. |
Enter your lines here...
|
|
| 2008-10-07 |
Skriv linjene dine her …
|
|
| 59. |
Open Lecture File
|
|
| 2008-10-07 |
Opna ei øvingsfil
|
|
| 60. |
Which Lecture File Would You Like to Edit?
|
|
| 2008-10-07 |
Kva øvingsfil vil du redigera?
|
|
| 61. |
Edit current lecture:
|
|
| 2008-10-07 |
Rediger gjeldande øving:
|
|
| 62. |
Open a default lecture:
|
|
| 2008-10-07 |
Opna ei standardøving:
|
|
| 63. |
Open a lecture file:
|
|
| 2008-10-07 |
Opna ei øvingsfil:
|
|
| 64. |
Create new lecture
|
|
| 2008-10-07 |
Opprett ei ny øving
|
|
| 65. |
<no lecture files available>
|
|
| 2008-10-07 |
<ingen øvingsfiler er tilgjengelege>
|
|
| 66. |
Could not open the lecture file, creating a new one instead.
|
|
| 2008-10-07 |
Klarte ikkje opna øvingsfila. Lagar ei ny i staden.
|
|
