|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Szántó Tamás,Úr Balázs
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
tszanto@mol.hu
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
taszanto@gmail.com,urbalazs@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
15.
|
|
|
&Open Lecture...
|
|
|
|
|
Gyakorlófájl megny&itása...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Gyakorlófájl megny&itása...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:682
|
|
|
16.
|
|
|
&Edit Lecture...
|
|
|
|
|
Gyakorlófájl sz&erkesztése...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Gyakorlófájl sz&erkesztése...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:687
|
|
|
54.
|
|
|
KTouch Lecture Editor -
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KTouch gyakorlatszerkesztő -
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
KTouch gyakorlatszerkesztő -
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
|
|
|
58.
|
|
|
Enter your lines here...
|
|
|
|
|
Ide kell beírni a szöveget...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Ide kell beírni a szöveget...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
|
|
|
83.
|
|
|
Starting training session: Waiting for first keypress...
|
|
|
|
|
Gyakorlási szakasz kezdése: várakozás billentyűleütésre...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Gyakorlási szakasz kezdése: várakozás billentyűleütésre...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/ktouchtrainer.cpp:314
|
|
|
84.
|
|
|
Training session paused. Training continues on next keypress...
|
|
|
|
|
A gyakorlási szakasz szünetel, folytatás billentyűleütésre...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
A gyakorlási szakasz szünetel, folytatás billentyűleütésre...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/ktouchtrainer.cpp:333
|
|
|
85.
|
|
|
Training session! The time is running...
|
|
|
|
|
Gyakorlási rész kezdődik! Az óra ketyeg...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Gyakorlási rész kezdődik! Az óra ketyeg...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/ktouchtrainer.cpp:346
|
|
|
241.
|
|
|
The background color for the teacher's line.
|
|
|
i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
|
|
|
|
|
A tanár sávjának háttérszíne
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
A tanár sorának háttérszíne.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:793
|
