|
|
35.
|
|
|
Browse Google
|
|
|
|
|
浏览天体表
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:54
|
|
|
43.
|
|
|
NGC Object
|
| Context: |
|
New General Catalog object
|
|
|
|
|
新总表(NGC)天体
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| Shared: |
|
新总表天体
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:45
|
|
|
44.
|
|
|
IC Object
|
| Context: |
|
Index Catalog object
|
|
|
|
|
索引表(IC)天体
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| Shared: |
|
索引表天体
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:46
|
|
|
76.
|
|
|
> 2000 pc
|
| Context: |
|
larger than 2000 parsecs
|
|
|
|
|
>2000秒差距
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| Shared: |
|
> 2000 秒差距
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:146
|
|
|
82.
|
|
|
%1 km
|
| Context: |
|
distance in kilometers
|
|
|
|
|
%1 km
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| Shared: |
|
%1 千米
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:198
|
|
|
109.
|
|
|
Filter by type:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
按类型过滤：
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
finddialog.cpp:52
|
|
|
117.
|
|
|
Galaxies
|
|
|
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
|
|
|
|
|
星系群
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3375 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
dialogs/finddialog.cpp:43
|
|
|
355.
|
|
|
Aachen
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
亚琛
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| Shared: |
|
Aachen
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
|
3379.
|
|
|
Wikipedia Page
|
| Context: |
|
Image/info menu item (should be translated)
|
|
|
|
|
维基百科(Wikipedia)
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| Shared: |
|
维基百科页面
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kstars_i18n.cpp:4400
|
|
|
3492.
|
|
|
Mekbuda
|
| Context: |
|
star name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kstars_i18n.cpp:4602
|
