|
|
15.
|
|
|
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
|
|
|
1. 種類の識別： 0(恒星), 3(散開星団), 4(球状星団), 5(ガス星雲) 6(惑星状星雲) 7(超新星の残骸) 8(星雲)
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
1. 種類の識別子: 0 (恒星), 3 (散開星団), 4 (球状星団), 5 (ガス星雲), 6 (惑星状星雲), 7 (超新星の残骸), 8 (星雲)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:88
|
|
|
21.
|
|
|
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
|
|
|
フィールドは空白で区切ってください。また、カタログのコメント行は、'#'で始まるようにしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
各フィールドはスペースで区切ります。コメント行は # で始まるようにしてください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:97
|
|
|
26.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
|
|
|
ファイル名 "%1" は既に存在します。上書きしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。上書きしますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:517 tools/scriptbuilder.cpp:1042
dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
|
|
|
29.
|
|
|
Could not open the file %1 for writing.
|
|
|
|
|
書き込み用ファイル %1 が開けませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dialogs/addcatdialog.cpp:222
|
|
|
33.
|
|
|
The URL is not valid. Would you like to open a browser window 
to the Google search engine? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
URLが不正です。ブラウザを開き、検索エンジンGoogleを
使いますか? |
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
URL が不正です。
検索エンジン Google をブラウザで開きますか？|/|$[set-answers yes 'Google を開く(&Y)' no '開かない(&N)'] |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:52
|
|
|
50.
|
|
|
Constell. Boundary
|
| Context: |
|
Constellation Boundary
|
|
|
|
|
星座境界
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
星座境界 (通常)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:57
|
|
|
160.
|
|
|
You have removed all FOV symbols. If the list remains empty when you exit this tool, the default symbols will be regenerated.
|
|
|
|
|
全てのFOV記号を削除しました。一覧が空のままこのツールを終了させた場合、標準の記号が再生成されます。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
すべての FOV 記号を削除しました。リストを空にしたままこのツールを終了させた場合、標準の記号が再生成されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
FOV list is empty
|
|
|
|
|
FOV記号の一覧が空です
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
FOV 記号のリストが空です
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
162.
|
|
|
New FOV Indicator
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
|
|
|
|
|
新規FOV記号
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
新しい FOV 記号
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4095 dialogs/fovdialog.cpp:175
|
|
|
184.
|
|
|
unable to write to file 'drivers.xml'
Any changes to INDI device drivers will not be saved. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル 'drivers.xml' に書き込み出来ません
編集したINDIホスト設定はいずれも保存されませんでした。 |
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>drivers.xml</filename> に書き込めません
INDI デバイスドライバへの変更は保存されません。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indidriver.cpp:423
|
