Translations by Gianfranco Minischetti
Gianfranco Minischetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-05-10 |
_: NOMI DEI TRADUTTORI
Vostri nomi
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-05-10 |
_: EMAIL DEI TRADUTTORI
Vostre email
|
|
| 3. |
Import Catalog
|
|
| 2006-05-10 |
Importa Catalogo
|
|
| 4. |
ID Number
|
|
| 2006-05-10 |
ID
|
|
| 7. |
Object Type
|
|
| 2006-05-10 |
Tipo di oggetto
|
|
| 9. |
Magnitude
|
|
| 2006-05-10 |
Magnitudo
|
|
| 10. |
Major Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Asse maggiore
|
|
| 11. |
Minor Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Asse minore
|
|
| 12. |
Position Angle
|
|
| 2006-05-10 |
Angolo
|
|
| 13. |
Ignore
|
|
| 2006-05-10 |
Ignora
|
|
| 14. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2006-05-10 |
Un file valido di catalogo personalizzato ha una riga per oggetto, con i seguenti campi in ogni riga:
|
|
| 18. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
Magnitudo (numero a virgola mobile)
|
|
| 20. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2006-05-10 |
6. Nome stella (se tipo=0); altrimenti nome comune di oggetto. [campo 6 è opzionale]
|
|
| 21. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2006-05-10 |
I campi dovrebbero essere separati da uno spazio. In aggiunta, il catalogo può contenere righe di commento che iniziano con '#'.
|
|
| 22. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2006-05-10 |
Guida sul formato di file del catalogo personalizzato
|
|
| 23. |
Custom
|
|
| 2006-05-10 |
Personalizzato
|
|
| 24. |
Preview of %1
|
|
| 2006-05-10 |
Anteprima di %1
|
|
| 25. |
Catalog Preview
|
|
| 2006-05-10 |
Anteprima catalogo
|
|
| 26. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2006-05-10 |
Un file chiamato "%1" esiste già. Sovrascriverlo?
|
|
| 27. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-05-10 |
Sovrascrivere file?
|
|
| 28. |
&Overwrite
|
|
| 2006-05-10 |
S&ovrascrivi
|
|
| 29. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2006-05-10 |
Impossibile aprire il file %1 in scrittura.
|
|
| 30. |
Error Opening Output File
|
|
| 2006-05-10 |
Errore nell'apertura del file di output.
|
|
| 32. |
Show image of
|
|
| 2006-05-10 |
Mostra immagine di
|
|
| 33. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2006-05-10 |
L'URL non è valido. Vuoi aprire una finestra del browser
con il motore di ricerca Google?
|
|
| 34. |
Invalid URL
|
|
| 2006-05-10 |
URL non valido
|
|
| 35. |
Browse Google
|
|
| 2006-05-10 |
Sfoglia Google
|
|
| 36. |
Do Not Browse
|
|
| 2006-05-10 |
Non sfogliare
|
|
| 37. |
Show webpage about
|
|
| 2006-05-10 |
Mostra pagina web su
|
|
| 39. |
Could not upload file
|
|
| 2006-05-10 |
Impossibile uploadare il file
|
|
| 40. |
Invalid URL: %1
|
|
| 2006-05-10 |
URL non valido: %1
|
|
| 41. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
Cielo
|
|
| 46. |
Star Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nome stella
|
|
| 47. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nome pianeta
|
|
| 48. |
Constell. Name
|
|
| 2006-05-10 |
_: Nome costellazione
Nome costell.
|
|
