|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Vincent Jagot,Gérard Delafond,Ludovic Grossard,Nicolas Ternisien
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Xavier Claude,Joëlle Cornavin,Gérard Delafond,Ludovic Grossard,Vincent Jagot,Anne-Marie Mahfouf,Nicolas Ternisien
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
Located in
rc.cpp:1362
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
vincent.jagot@free.fr,gerard@delafond.org,grossard@kde.org,nicolast@libertysurf.fr
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
claude.xavier@gmail.com,jcornavin@laposte.net,gerard@delafond.org,grossard@kde.org,vincent.jagot@free.fr,annma@kde.org,ternisien@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
Located in
rc.cpp:1363
|
|
|
34.
|
|
|
Invalid URL
|
|
|
|
|
URL non valable
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
URL mal formé
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:264
indi/streamwg.cpp:203
|
|
|
40.
|
|
|
Invalid URL: %1
|
|
|
|
|
URL non valable[nbsp]: %1
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
URL mal formé[nbsp]: %1
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
fitsviewer/fitsviewer.cpp:263 indi/streamwg.cpp:202
|
|
|
50.
|
|
|
Constell. Boundary
|
| Context: |
|
Constellation Boundary
|
|
|
|
|
Lignes des constellations
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Limite de la constellation
|
|
|
Suggested by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:57
|
|
|
84.
|
|
|
%1 arcmin
|
| Context: |
|
angular size in arcminutes
|
|
|
|
|
%1 minutes d'arc
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
%1[nbsp]min. d'arc
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:208 dialogs/detaildialog.cpp:266
dialogs/detaildialog.cpp:269
|
|
|
85.
|
|
|
%1 arcsec
|
| Context: |
|
angular size in arcseconds
|
|
|
|
|
%1 secondes d'arc
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
%1[nbsp]sec d'arc
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:211
|
|
|
91.
|
|
|
N/A
|
| Context: |
|
Not Applicable
|
|
|
|
|
N/A
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
n/d
|
|
|
Suggested by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:368 dialogs/detaildialog.cpp:369
|
|
|
159.
|
|
|
Set FOV Indicator
|
|
|
|
|
Indicateur FOV
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Définir l'indicateur de champ de vision
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
dialogs/fovdialog.cpp:84
|
|
|
162.
|
|
|
New FOV Indicator
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
|
|
|
|
|
Nouvel indicateur FOV
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| Shared: |
|
Nouvel indicateur de champ de vision
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4095 dialogs/fovdialog.cpp:175
|
