Translations by Jasem Mutlaq
Jasem Mutlaq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 70. |
Invalid Filename
|
|
| 2006-05-10 |
اسم الملف غير صحيح
|
|
| 71. |
Brightness/Contrast
|
|
| 2006-05-10 |
سطوع / مباينة
|
|
| 72. |
Object Details
|
|
| 2006-05-10 |
تفاصيل الجسم
|
|
| 73. |
General
|
|
| 2006-05-10 |
عام
|
|
| 74. |
star
|
|
| 2006-05-10 |
نجم
|
|
| 81. |
Illumination:
|
|
| 2006-05-10 |
اللمعان:
|
|
| 87. |
RA (%1):
|
|
| 2006-05-10 |
صعود (%1):
|
|
| 88. |
Dec (%1):
|
|
| 2006-05-10 |
ميل (%1):
|
|
| 89. |
Circumpolar
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يغرب
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يغرب
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يغرب
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يغرب
|
|
| 90. |
Never rises
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 92. |
Links
|
|
| 2006-05-10 |
روابط
|
|
| 93. |
Advanced
|
|
| 2006-05-10 |
متقدم
|
|
| 94. |
Log
|
|
| 2006-05-10 |
السّجل
|
|
| 95. |
Record here observation logs and/or data on %1.
|
|
| 2006-05-10 |
سجل هنا الارصادات للجسم %1.
|
|
| 96. |
Edit Link
|
|
| 2006-05-10 |
حرر الرابط
|
|
| 97. |
URL:
|
|
| 2006-05-10 |
عنوان:
|
|
| 98. |
Are you sure you want to remove the %1 link?
|
|
| 2006-05-10 |
تأكيد حذف الرابط %1 ؟
|
|
| 99. |
Delete Confirmation
|
|
| 2006-05-10 |
تأكيد الحذف
|
|
| 105. |
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("45") or floating-point ("45.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0", etc.).
|
|
| 2006-05-10 |
أدخل قيمة الزاوية. يمكنك التعبير عن الزاوية كرقم صحيح ("45") او كرقم حقيقي ("45.333") او كدرجات ودقائق وثواني مثل ("45:20") او ("45:20:00") او ("45:20.0") الخ.
|
|
| 107. |
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12") or floating-point ("12.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0", etc.).
|
|
| 2006-05-10 |
أدخل قيمة الزاوية. يمكنك التعبير عن الزاوية كرقم صحيح ("12") او كرقم حقيقي ("12.333") او كدرجات ودقائق وثواني مثل ("12:20") او ("12:20:00") او ("12:20.0") الخ.
|
|
| 108. |
Find Object
|
|
| 2006-05-10 |
ابحث عن جسم
|
|
| 109. |
Filter by type:
|
|
| 2006-05-10 |
صنّف طبقا للنوع:
|
|
| 110. |
Any
|
|
| 2006-05-10 |
الكل
|
|
| 111. |
Stars
|
|
| 2006-05-10 |
نجوم
|
|
| 112. |
Solar System
|
|
| 2006-05-10 |
المجموعة الشمسية
|
|
| 113. |
Open Clusters
|
|
| 2006-05-10 |
عناقيد مفتوحة
|
|
| 114. |
Glob. Clusters
|
|
| 2006-05-10 |
عناقيد كروية
|
|
| 115. |
Gas. Nebulae
|
|
| 2006-05-10 |
سديم غازي
|
|
| 116. |
Plan. Nebulae
|
|
| 2006-05-10 |
سديم كوكبي
|
|
| 117. |
Galaxies
|
|
| 2006-05-10 |
مجرات
|
|
| 118. |
Comets
|
|
| 2006-05-10 |
مذنبات
|
|
| 119. |
Asteroids
|
|
| 2006-05-10 |
كويكبات
|
|
| 120. |
Constellations
|
|
| 2006-05-10 |
أبراج
|
|
| 121. |
No object named %1 found.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد جسم يسمى بــ %1
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد جسم يسمى بــ %1
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد جسم يسمى بــ %1
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد جسم يسمى بــ %1
|
|
| 122. |
Bad object name
|
|
| 2006-05-10 |
اسم غير صحيح
|
|
| 123. |
Auto Scale
|
|
| 2006-05-10 |
تصنيف اوتوماتيكي
|
|
| 124. |
Linear Scale
|
|
| 2006-05-10 |
تصنيف طردي
|
|
