Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Congratulations!
|
|
| 2006-04-20 |
Tebrikler!
|
|
| 2. |
Error!
|
|
| 2006-04-20 |
Hata!
|
|
| 3. |
Oops!
|
|
| 2006-04-20 |
Uf!
|
|
| 4. |
Mistyped!
|
|
| 2006-04-20 |
Hatalı yazıldı!
|
|
| 5. |
Great!
You managed all
the exercises!
|
|
| 2006-04-20 |
Harika!
Tüm aşamaları geçtin!
|
|
| 7. |
=
|
|
| 2006-04-20 |
=
|
|
| 10. |
Number of managed exercises
|
|
| 2006-04-20 |
Yürütülen alıştırma sayısı
|
|
| 11. |
Relation of right to wrong inputs
|
|
| 2006-04-20 |
Doğru girdilerle ile yanlış girdilerin ilişkişi
|
|
| 12. |
Check your answer
|
|
| 2006-04-20 |
Cevabınızı kontrol edin
|
|
| 13. |
Back to the main window
|
|
| 2006-04-20 |
Ana pencereye geri dönüş
|
|
| 15. |
Exercise no. %1:
|
|
| 2006-04-20 |
Alıştırma no. %1:
|
|
| 16. |
%1%
right
|
|
| 2006-04-20 |
%1%
doğru
|
|
| 17. |
%1%
wrong
|
|
| 2006-04-20 |
%1%
yanlış
|
|
| 18. |
A program to improve your skills in calculating with percentages
|
|
| 2006-04-20 |
Yüzdelerle hesaplama yeteneğinizi geliştirmek için bir uygulama
|
|
| 19. |
KPercentage
|
|
| 2006-04-20 |
KPercentage
|
|
| 20. |
coding, coding and coding
|
|
| 2006-04-20 |
kodlama
|
|
| 21. |
CVS, coding and sed-script
|
|
| 2006-04-20 |
CVS
|
|
| 22. |
CVS, coding and Makefile stuff
|
|
| 2006-04-20 |
CVS, kodlama, Makefile
|
|
| 23. |
Pixmaps
|
|
| 2006-04-20 |
Resimler
|
|
| 24. |
Spelling and Language
|
|
| 2006-04-20 |
Dil desteği
|
|
| 25. |
Cleaning and bugfixing code
|
|
| 2006-04-20 |
Temizleme ve hata düzeltme kodu
|
|
| 26. |
SVG icon
|
|
| 2006-04-20 |
SVG simgesi
|
|
| 27. |
Number of tasks:
|
|
| 2006-04-20 |
Görev sayısı:
|
|
| 28. |
Level:
|
|
| 2006-04-20 |
Seviye:
|
|
| 29. |
Choose an exercise type:
|
|
| 2006-04-20 |
Bir çalışma türü seçin:
|
|
| 33. |
??
|
|
| 2006-04-20 |
??
|
|
| 34. |
Easy
|
|
| 2006-04-20 |
Kolay
|
|
| 35. |
Medium
|
|
| 2006-04-20 |
Orta
|
|
| 36. |
Crazy
|
|
| 2006-04-20 |
Çılgın
|
|
| 37. |
Exercises with base value omitted
|
|
| 2006-04-20 |
Taban değeri bulunacak alıştırma
|
|
| 38. |
Exercises with percent value omitted
|
|
| 2006-04-20 |
Yüzde değeri bulunacak alıştırma
|
|
| 39. |
Exercises with percentage omitted
|
|
| 2006-04-20 |
Yüzdeliği bulunacak alıştırma
|
|
| 40. |
Several exercise types in random
|
|
| 2006-04-20 |
Birkaç rastgele alıştırma türü
|
|
| 41. |
Choose the number of exercises from 1 to 10.
|
|
| 2006-04-20 |
1'den 10'a kadar alıştırma sayısını seçin.
|
|
| 42. |
Choose the level of difficulty.
|
|
| 2006-04-20 |
Zorluk derecesini seçin.
|
|
| 43. |
Close KPercentage.
|
|
| 2006-04-20 |
KPercentage'ı Kapat.
|
|
| 44. |
Get some help.
|
|
| 2006-04-20 |
Yardım al.
|
|
| 49. |
Here you can adjust the number of exercises from 1 to 10.
|
|
| 2006-04-20 |
Burada 1 ile 10 arasında alıştırma sayısı ayarlayabilirsiniz.
|
|
| 50. |
Choose one of the levels <i>easy</i>, <i>medium</i>, and <i>crazy</i>.
|
|
| 2006-04-20 |
Bir düzey seçin <i>kolay</i>, <i>orta</i>, ve <i>çılgın</i>.
|
|
| 51. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
Görkem Çetin, Engin Çağatay
|
|
| 52. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
gorkem@kde.org, engincagatay@yahoo.com
|
|
| 53. |
Good choice!
|
|
| 2006-04-20 |
İyi seçim!
|
|
| 54. |
Well done!
|
|
| 2006-04-20 |
Tebrikler!
|
|
| 55. |
Pretty good!
|
|
| 2006-04-20 |
Gayet iyi!
|
|
| 56. |
Fine!
|
|
| 2006-04-20 |
Güzel!
|
|
| 57. |
Right!
|
|
| 2006-04-20 |
Doğru!
|
|
