Translations by Gonzalo H. Castilla
Gonzalo H. Castilla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Congratulations!
|
|
| 2006-04-19 |
Noraboa!
|
|
| 2. |
Error!
|
|
| 2006-04-19 |
Erraches!
|
|
| 3. |
Oops!
|
|
| 2006-04-19 |
O sinto!
|
|
| 5. |
Great!
You managed all
the exercises!
|
|
| 2006-04-19 |
Estupendo!
¡Acertaches todos
os exercicios!
|
|
| 6. |
% of
|
|
| 2006-04-19 |
% de
|
|
| 7. |
=
|
|
| 2006-04-19 |
=
|
|
| 8. |
Task no. MM:
|
|
| 2006-04-19 |
Exercicio nº MM:
|
|
| 9. |
You got MM of MM.
|
|
| 2006-04-19 |
Acertaches MM de MM exercicios.
|
|
| 10. |
Number of managed exercises
|
|
| 2006-04-19 |
Número de exercicios acertados
|
|
| 11. |
Relation of right to wrong inputs
|
|
| 2006-04-19 |
Relación de respostas correctas e incorrectas
|
|
| 13. |
Back to the main window
|
|
| 2006-04-19 |
Regresar a fiestra principal
|
|
| 14. |
You got %1 of %2 exercises.
|
|
| 2006-04-19 |
Acertaches %1 de %2 exercicios.
|
|
| 15. |
Exercise no. %1:
|
|
| 2006-04-19 |
Exercicio nº: %1:
|
|
| 16. |
%1%
right
|
|
| 2006-04-19 |
%1%
correcto
|
|
| 17. |
%1%
wrong
|
|
| 2006-04-19 |
%1%
incorrecto
|
|
| 19. |
KPercentage
|
|
| 2006-04-19 |
KPercentage
|
|
| 20. |
coding, coding and coding
|
|
| 2006-04-19 |
código, código e máis código
|
|
| 21. |
CVS, coding and sed-script
|
|
| 2006-04-19 |
CVS, código e "sed-scrip"
|
|
| 22. |
CVS, coding and Makefile stuff
|
|
| 2006-04-19 |
CVS, código e «Makefile stuff»
|
|
| 23. |
Pixmaps
|
|
| 2006-04-19 |
Mapa de píxeles
|
|
| 24. |
Spelling and Language
|
|
| 2006-04-19 |
Ortografía e linguaxe
|
|
| 25. |
Cleaning and bugfixing code
|
|
| 2006-04-19 |
Limpeza e procura de erros no código
|
|
| 27. |
Number of tasks:
|
|
| 2006-04-19 |
Número de tarefas
|
|
| 28. |
Level:
|
|
| 2006-04-19 |
Nivel:
|
|
| 29. |
Choose an exercise type:
|
|
| 2006-04-19 |
Elixe o tipo de exercicio:
|
|
| 31. |
x% of &y = ??
|
|
| 2006-04-19 |
x% de y = ??
|
|
| 32. |
??% o&f x = y
|
|
| 2006-04-19 |
??% de x = y
|
|
| 33. |
??
|
|
| 2006-04-19 |
??
|
|
| 34. |
Easy
|
|
| 2006-04-19 |
Fácil
|
|
| 35. |
Medium
|
|
| 2006-04-19 |
Medio
|
|
| 36. |
Crazy
|
|
| 2006-04-19 |
Tolo
|
|
| 37. |
Exercises with base value omitted
|
|
| 2006-04-19 |
Exercicios onde se omite a base
|
|
| 38. |
Exercises with percent value omitted
|
|
| 2006-04-19 |
Exercicios onde se omite un valor da porcentaxe
|
|
| 39. |
Exercises with percentage omitted
|
|
| 2006-04-19 |
Exercicios onde se omite a porcentaxe
|
|
| 40. |
Several exercise types in random
|
|
| 2006-04-19 |
Varios exercicios de distinto tipo de forma aleatoria
|
|
| 41. |
Choose the number of exercises from 1 to 10.
|
|
| 2006-04-19 |
Elixe o número de exercicios (dende 1 ata 10).
|
|
| 42. |
Choose the level of difficulty.
|
|
| 2006-04-19 |
Elixe o nivel de dificultade.
|
|
| 43. |
Close KPercentage.
|
|
| 2006-04-19 |
Pechar KPercentage.
|
|
| 44. |
Get some help.
|
|
| 2006-04-19 |
Pedir algunha axuda.
|
|
| 45. |
Click here to start a sequence of exercises where the base value is omitted.
|
|
| 2006-04-19 |
Preme aquí para iniciar unha secuencia de exercicios onde se omite a base.
|
|
| 46. |
Click here to start a sequence of exercises where the percent value is omitted.
|
|
| 2006-04-19 |
Preme aquí para iniciar unha secuencia de exercicios onde se omite un valor da porcentaxe.
|
|
| 47. |
Click here to start a sequence of exercises where the percentage is omitted.
|
|
| 2006-04-19 |
Preme aquí para iniciar unha secuencia de exercicios onde se omite a porcentaxe.
|
|
| 48. |
Click here to start a sequence of exercises where one value is omitted at random.
|
|
| 2006-04-19 |
Preme aquí para iniciar unha secuencia de exercicios onde se omite un valor aleatorio.
|
|
| 49. |
Here you can adjust the number of exercises from 1 to 10.
|
|
| 2006-04-19 |
Aquí podes axustar o número de exercicios dende 1 ata 10.
|
|
| 50. |
Choose one of the levels <i>easy</i>, <i>medium</i>, and <i>crazy</i>.
|
|
| 2006-04-19 |
Elixe un dos niveis <i>fácil</i>, <i>medio</i> e <i>tolo</i>.
|
|
| 51. |
Your names
|
|
| 2006-04-19 |
Gonzalo H. Castilla
|
|
| 52. |
Your emails
|
|
| 2006-04-19 |
ttxzgl@yahoo.es
|
|
| 53. |
Good choice!
|
|
| 2006-04-19 |
Boa elección!
|
|
| 54. |
Well done!
|
|
| 2006-04-19 |
Ben feito!
|
|
| 55. |
Pretty good!
|
|
| 2006-04-19 |
Marabilloso!
|
|
