Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The minimum range value must be lower than the maximum range value
|
|
| 2010-05-04 |
El valor mínim de l'abast ha de ser inferior al valor màxim de l'abast
|
|
| 2. |
Function could not be found
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut trobar la funció
|
|
| 3. |
The file does not exist.
|
|
| 2010-05-04 |
El fitxer no existeix.
|
|
| 4. |
An error appeared when opening this file
|
|
| 2010-05-04 |
Hi ha hagut un error en obrir este fitxer
|
|
| 6. |
The file had an unknown version number
|
|
| 2010-05-04 |
El fitxer té un número de versió desconegut
|
|
| 7. |
automatic
|
|
| 2010-05-04 |
automàtic
|
|
| 8. |
The function %1 could not be loaded
|
|
| 2010-05-04 |
La funció %1 no s'ha pogut carregar
|
|
| 15. |
Error in extension.
|
|
| 2010-05-04 |
Error a l'extensió.
|
|
| 23. |
Axes Division
|
|
| 2010-05-04 |
Divisió dels eixos
|
|
| 25. |
x-Axis:
|
|
| 2010-05-04 |
Eix x:
|
|
| 26. |
y-Axis:
|
|
| 2010-05-04 |
Eix y:
|
|
| 27. |
Functions:
|
|
| 2010-05-04 |
Funcions:
|
|
| 28. |
root
|
|
| 2010-05-04 |
arrel
|
|
| 32. |
Slider %1
|
|
| 2010-05-04 |
Botó lliscant %1
|
|
| 34. |
Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
|
|
| 2010-05-04 |
Moveu el botó lliscant per canviar el paràmetre del gràfic de funció connectat amb este botó lliscant.
|
|
| 52. |
Empty function
|
|
| 2010-05-04 |
Funció buida
|
|
| 58. |
General
|
|
| 2010-05-04 |
General
|
|
| 59. |
General Settings
|
|
| 2010-05-04 |
Arranjament general
|
|
| 61. |
Configure KmPlot...
|
|
| 2010-05-04 |
Configura KmPlot...
|
|
| 62. |
E&xport...
|
|
| 2010-05-04 |
E&xporta...
|
|
| 65. |
Zoom &In
|
|
| 2010-05-04 |
&Apropa
|
|
| 66. |
Zoom &Out
|
|
| 2010-05-04 |
A&llunya
|
|
| 68. |
&Fit Widget to Trigonometric Functions
|
|
| 2011-07-15 |
&Ajusta l'estri a les funcions trigonomètriques
|
|
| 2010-05-04 |
&Ajusta el giny a les funcions trigonomètriques
|
|
| 69. |
Predefined &Math Functions
|
|
| 2010-05-04 |
Funcions &matemàtiques predefinides
|
|
| 71. |
&Coordinate System...
|
|
| 2010-05-04 |
&Sistema de coordenades...
|
|
| 91. |
&Hide
|
|
| 2010-05-04 |
Ocu<a
|
|
| 93. |
The plot has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2010-05-04 |
S'ha modificat el gràfic.
Voleu alçar-lo?
|
|
| 95. |
Save New Format
|
|
| 2010-05-04 |
Alça en el nou format
|
|
| 96. |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*|All Files
|
|
| 2010-05-04 |
*.fkt|Fitxers KmPlot (*.fkt)
*|Tots els fitxers
|
|
| 97. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
|
|
| 2010-05-04 |
Ja existeix un fitxer anomenat "%1". Esteu segur de voler continuar i sobreescriure'l?
|
|
| 98. |
Overwrite File?
|
|
| 2010-05-04 |
Voleu sobreescriure el fitxer?
|
|
| 99. |
&Overwrite
|
|
| 2010-05-04 |
&Sobreescriu
|
|
| 100. |
The file could not be saved
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut alçar el fitxer
|
|
| 103. |
Print Plot
|
|
| 2010-05-04 |
Impressió del gràfic
|
|
| 104. |
Colors
|
|
| 2010-05-04 |
Colors
|
|
| 113. |
KmPlotPart
|
|
| 2010-05-04 |
KmPlotPart
|
|
| 114. |
Could not find KmPlot's part.
|
|
| 2010-08-10 |
No s'ha pogut trobar el «part» de KmPlot.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut trobar el "part" de KmPlot.
|
|
| 115. |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*.*|All Files
|
|
| 2010-05-04 |
*.fkt|Fitxers KmPlot (*.fkt)
*|Tots els fitxers
|
|
| 116. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2010-05-04 |
Traçador de funcions matemàtiques per al KDE
|
|
| 117. |
File to open
|
|
| 2010-05-04 |
Fitxer a obrir
|
|
| 118. |
KmPlot
|
|
| 2010-05-04 |
KmPlot
|
|
| 119. |
Original Author
|
|
| 2010-05-04 |
Autor original
|
|
| 120. |
GUI
|
|
| 2010-05-04 |
IGU
|
|
| 121. |
Various improvements
|
|
| 2010-05-04 |
Diverses millores
|
|
| 122. |
svg icon
|
|
| 2010-05-04 |
icona svg
|
|
| 123. |
command line options, MIME type
|
|
| 2010-05-04 |
opcions de línia d'ordes, tipus MIME
|
|
| 124. |
Function
|
|
| 2010-05-04 |
Funció
|
|
| 125. |
Derivatives
|
|
| 2010-05-04 |
Derivades
|
|
