|
15.
|
|
|
L&evel
|
|
|
|
第一級
|
|
Translated by
Ying-Chieh Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
等級(&E)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:212
|
|
25.
|
|
|
Arctic
|
|
|
|
南極
|
|
Translated by
Ying-Chieh Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
北極
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
32.
|
|
|
The Grown-up mode is the normal mode where you can see the menubar.
|
|
|
|
兒童模式即普通模式,您可看見功能表列。
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
In upstream: |
|
大人模式是正常的模式,您可以看到選單列。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:236
|
|
35.
|
|
|
Current language is %1
|
|
|
|
目前語言為 %1
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
In upstream: |
|
目前的語言為 %1
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
65.
|
|
|
Kids and grown-up SVG icons
|
|
|
|
幼兒和兒童 SVG 圖示
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
In upstream: |
|
兒童與大人模式 SVG 圖示
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:90
|
|
69.
|
|
|
Characters
|
|
|
i18n: file klettresui.rc line 47
|
|
|
|
字元數
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
In upstream: |
|
字元
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
71.
|
|
|
Set the timer (in minutes)
|
|
|
i18n: file timerdlg.ui line 59
|
|
|
|
設定計時器(以分鐘計)
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
In upstream: |
|
設定計時器(分)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:30
|
|
72.
|
|
|
Only used if Use a timer is checked
|
|
|
|
僅當計時器選取時才使用
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
In upstream: |
|
只在勾選「使用計時器」時使用
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|