Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Bojan Božović
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
bole89@infosky.net
|
|
| 3. |
Romanized Hindi
|
|
| 2006-04-20 |
Romanizovani hindi
|
|
| 4. |
Luganda
|
|
| 2006-04-20 |
Luganda
|
|
| 5. |
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Please install this file and start KLettres again.
|
|
| 2006-04-20 |
Fajl sounds.xml nije pronađen u
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Instalirajte ovaj fajl i pokrenite KLettres ponovo.
|
|
| 6. |
New Sound
|
|
| 2006-04-20 |
Novi zvuk
|
|
| 7. |
Play a new sound
|
|
| 2006-04-20 |
Pusti novi zvuk
|
|
| 8. |
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
|
|
| 2006-04-20 |
Novi zvuk možete pustiti klikom na ovo dugme, ili preko menija Fajl, Novi zvuk.
|
|
| 9. |
Get Alphabet in New Language...
|
|
| 2006-04-20 |
Dobavi alfabet u novom jeziku...
|
|
| 10. |
Replay Sound
|
|
| 2006-04-20 |
Ponovo pusti zvuk
|
|
| 11. |
Play the same sound again
|
|
| 2006-04-20 |
Pušta isti zvuk ponovo
|
|
| 12. |
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
|
|
| 2006-04-20 |
Možete ponovo pustiti isti zvuk klikom na ovo dugme ili preko menija Fajl, Ponovo pusti zvuk.
|
|
| 13. |
Hide &Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
Sakrij traku &menija
|
|
| 14. |
You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.
|
|
| 2006-04-20 |
Možete po želji prikazati ili sakriti traku menija klikom na ovo dugme.
|
|
| 15. |
L&evel
|
|
| 2006-04-20 |
&Nivo
|
|
| 16. |
Select the level
|
|
| 2006-04-20 |
Izaberite nivo
|
|
| 17. |
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
|
|
| 2006-04-20 |
Možete izabrati nivo: nivo 1 prikazuje slovo i čujete ga; nivo 2 ne prikazuje slovo, samo ga čujete; nivo 3 prikazuje slog i čujete ga; nivo 4 ne prikazuje slog, samo ga čujete.
|
|
| 18. |
&Language
|
|
| 2006-04-20 |
&Jezik
|
|
| 19. |
Level 1
|
|
| 2006-04-20 |
Nivo 1
|
|
| 20. |
Level 2
|
|
| 2006-04-20 |
Nivo 2
|
|
| 21. |
Level 3
|
|
| 2006-04-20 |
Nivo 3
|
|
| 22. |
Level 4
|
|
| 2006-04-20 |
Nivo 4
|
|
| 23. |
Themes
|
|
| 2006-04-20 |
Teme
|
|
| 24. |
Classroom
|
|
| 2006-04-20 |
Učionica
|
|
| 25. |
Arctic
|
|
| 2006-04-20 |
Arktik
|
|
| 26. |
Desert
|
|
| 2006-04-20 |
Pustinja
|
|
| 27. |
Select the theme
|
|
| 2006-04-20 |
Izaberite temu
|
|
| 28. |
Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
|
|
| 2006-04-20 |
Ovde možete promeniti temu za KLettres. Tema se sastoji od pozadinske slike i boje kojom su slova prikazana.
|
|
| 29. |
Mode Kid
|
|
| 2006-04-20 |
Režim za decu
|
|
| 30. |
If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
|
|
| 2006-04-20 |
Ako ste režimu za odrasle, klikom na ovo dugme dobićete režim za decu. Dečji režim nema traku menija i font je veći u statusnoj traci.
|
|
| 31. |
Mode Grown-up
|
|
| 2006-04-20 |
Režim za odrasle
|
|
| 32. |
The Grown-up mode is the normal mode where you can see the menubar.
|
|
| 2006-04-20 |
Režim za odrasle je normalan režim, u kome možete videti traku menija.
|
|
| 33. |
Font Settings
|
|
| 2006-04-20 |
Podešavanja fontova
|
|
| 34. |
Timer
|
|
| 2006-04-20 |
Tajmer
|
|
| 35. |
Current language is %1
|
|
| 2006-04-20 |
Tekući jezik je %1
|
|
| 36. |
Current level is %1
|
|
| 2006-04-20 |
Trenutni nivo je %1
|
|
| 37. |
Show Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
Prikaži traku menija
|
|
| 38. |
Hide Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
Sakrij traku menija
|
|
| 39. |
Grown-up mode is currently active
|
|
| 2006-04-20 |
Režim za odrasle je trenutno aktivan
|
|
| 40. |
Switch to Kid mode
|
|
| 2006-04-20 |
Prebaci na režim za decu
|
|
| 41. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2006-04-20 |
Režim za decu je trenutno aktivan
|
|
| 42. |
Switch to Grown-up mode
|
|
| 2006-04-20 |
Prebaci na režim za odrasle
|
|
| 43. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2006-04-20 |
Fajl $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nije pronađen;
proverite svoju instalaciju.
|
|
| 44. |
Inserts the character %1
|
|
| 2006-04-20 |
Ubacuje znak %1
|
|
| 45. |
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
| 2006-04-20 |
Otkucajte slovo ili slog koji ste upravo čuli
|
|
| 46. |
Start
|
|
| 2006-04-20 |
Početak
|
|
| 47. |
KLettres helps a very young child or an adult learning
a new language by associating sounds and
letters in this language.
10 languages are available: Czech, Danish, Dutch, English, French,
Italian, Luganda, Romanized Hindi, Spanish and Slovak.
|
|
| 2006-04-20 |
KLettres pomaže jako mladom detetu ili odrasloj osobi u učenju
novog jezika povezivanjem zvukova i slova tog jezika.
10 jezika je na raspolaganju: češki, danski, holandski, engleski,
francuski, italijanski, luganda, romanizovani hindi, španski i
slovački.
|
|
| 48. |
KLettres
|
|
| 2006-04-20 |
KLettres
|
|
