Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
Григорий Мохин,Илья Машкин,Андрей Черепанов
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
mok@kde.ru,sorex@softerra.ru,sibskull@mail.ru
|
|
| 3. |
Romanized Hindi
|
|
| 2006-04-20 |
Хинди латиницей
|
|
| 4. |
Luganda
|
|
| 2006-04-20 |
Луганда
|
|
| 5. |
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Please install this file and start KLettres again.
|
|
| 2006-04-20 |
Файл sounds.xml не найден в
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Установите этот файл и запустите KLettres снова.
|
|
| 6. |
New Sound
|
|
| 2006-04-20 |
Произнести
|
|
| 7. |
Play a new sound
|
|
| 2006-04-20 |
Произнести букву
|
|
| 8. |
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
|
|
| 2006-04-20 |
Вы можете проиграть произношение буквы, нажав на эту кнопку или выбрав пункт меню Файл-Произнести.
|
|
| 9. |
Get Alphabet in New Language...
|
|
| 2006-04-20 |
Загрузить алфавит нового языка...
|
|
| 10. |
Replay Sound
|
|
| 2006-04-20 |
Повторить произношение
|
|
| 11. |
Play the same sound again
|
|
| 2006-04-20 |
Повторить произношение буквы
|
|
| 12. |
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
|
|
| 2006-04-20 |
Вы можете повторить произношение буквы, нажав на эту кнопку или выбрав пункт меню Файл-Повторить произношение.
|
|
| 13. |
Hide &Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
Скрыть &меню
|
|
| 14. |
You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.
|
|
| 2006-04-20 |
Вы можете скрыть или восстановить меню, нажав на эту кнопку.
|
|
| 15. |
L&evel
|
|
| 2006-04-20 |
&Уровень
|
|
| 16. |
Select the level
|
|
| 2006-04-20 |
Выбор уровня
|
|
| 17. |
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
|
|
| 2006-04-20 |
Вы можете выбрать уровень показа: уровень 1 показывает букву и произносит её, уровень 2 не показывает букву, а только произносит её, уровень 3 показывает слог и произносит его, уровень 4 не показывает слог, а только произносит его.
|
|
| 18. |
&Language
|
|
| 2006-04-20 |
&Язык
|
|
| 19. |
Level 1
|
|
| 2006-04-20 |
Уровень 1
|
|
| 20. |
Level 2
|
|
| 2006-04-20 |
Уровень 2
|
|
| 21. |
Level 3
|
|
| 2006-04-20 |
Уровень 3
|
|
| 22. |
Level 4
|
|
| 2006-04-20 |
Уровень 4
|
|
| 23. |
Themes
|
|
| 2006-04-20 |
Темы
|
|
| 24. |
Classroom
|
|
| 2006-04-20 |
Школа
|
|
| 25. |
Arctic
|
|
| 2006-04-20 |
Арктика
|
|
| 26. |
Desert
|
|
| 2006-04-20 |
Пустыня
|
|
| 27. |
Select the theme
|
|
| 2006-04-20 |
Выбор темы
|
|
| 28. |
Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
|
|
| 2006-04-20 |
Здесь вы можете выбрать тему для KLettres. Тема устанавливает фоновую картинку и цвет показываемых букв.
|
|
| 29. |
Mode Kid
|
|
| 2006-04-20 |
Режим для детей
|
|
| 30. |
If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
|
|
| 2006-04-20 |
Эта кнопка устанавливает режим для детей. В этом режиме меню не показывается, а шрифт в строке состояния намного больше.
|
|
| 31. |
Mode Grown-up
|
|
| 2006-04-20 |
Режим для взрослых
|
|
| 32. |
The Grown-up mode is the normal mode where you can see the menubar.
|
|
| 2006-04-20 |
В режиме для взрослых показывается меню.
|
|
| 33. |
Font Settings
|
|
| 2006-04-20 |
Выбор шрифта
|
|
| 34. |
Timer
|
|
| 2008-02-16 |
Задержка
|
|
| 2006-04-20 |
Таймер
|
|
| 2006-04-20 |
Таймер
|
|
| 35. |
Current language is %1
|
|
| 2006-04-20 |
Текущий язык: %1
|
|
| 36. |
Current level is %1
|
|
| 2006-04-20 |
Текущий уровень: %1
|
|
| 37. |
Show Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
Показать меню
|
|
| 38. |
Hide Menubar
|
|
| 2007-03-09 |
Скрыть меню
|
|
| 2006-04-20 |
Скрыть &меню
|
|
| 39. |
Grown-up mode is currently active
|
|
| 2006-04-20 |
Выбран режим для взрослых
|
|
| 40. |
Switch to Kid mode
|
|
| 2006-04-20 |
Переключиться в режим для детей
|
|
| 41. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2006-04-20 |
Выбран режим для детей
|
|
| 42. |
Switch to Grown-up mode
|
|
| 2006-04-20 |
Переключиться в режим для взрослых
|
|
| 43. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2006-04-20 |
Файл $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt не найден;
проверьте установку.
|
|
| 44. |
Inserts the character %1
|
|
| 2006-04-20 |
Вставить символ %1
|
|
| 45. |
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
| 2006-04-20 |
Введите букву, которую вы только что услышали
|
|
