Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
KIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke Takayama
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp
|
|
| 3. |
Romanized Hindi
|
|
| 2007-03-06 |
ローマ字表記のヒンディー語
|
|
| 5. |
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Please install this file and start KLettres again.
|
|
| 2007-03-06 |
$KDEDIR/share/apps/klettres/ に
ファイル sounds.xml が見つかりません。
このファイルをインストールして、KLettres を再起動してください。
|
|
| 8. |
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
|
|
| 2009-01-08 |
このボタンを押すか、<interface>ファイル</interface>メニューの<interface>新しい音</interface>を使って、新しい音を再生できます。
|
|
| 2008-10-03 |
このボタンを押すか、ファイルメニューの<interface>新しい音</interface>を使って、新しい音を再生できます。
|
|
| 2008-10-03 |
このボタンを押すか、ファイルメニューの<interface>新しい音</interface>を使って、新しい音を再生できます。
|
|
| 2007-03-06 |
このボタンを押すか、ファイルメニューの「新しい音」を使って、新しい音を再生できます。
|
|
| 2007-03-06 |
このボタンを押すか、ファイルメニューの「新しい音」を使って、新しい音を再生できます。
|
|
| 12. |
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
|
|
| 2009-01-08 |
このボタンを押すか、<interface>ファイル</interface>メニュー<interface>音をリプレイ</interface>を使って、同じ音をもう一度再生できます。
|
|
| 2008-10-03 |
このボタンを押すか、ファイルメニュー<interface>音をリプレイ</interface>を使って、同じ音をもう一度再生できます。
|
|
| 2008-10-03 |
このボタンを押すか、ファイルメニュー<interface>音をリプレイ</interface>を使って、同じ音をもう一度再生できます。
|
|
| 14. |
You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.
|
|
| 2007-10-31 |
このボタンを押してメニューバーの表示/非表示を切り替えます。
|
|
| 15. |
L&evel
|
|
| 2008-01-14 |
レベル(&E)
|
|
| 17. |
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
|
|
| 2007-03-06 |
レベルを選択できます: レベル 1 では文字が表示され、発音されます。レベル 2 では文字は表示されず、発音されます。レベル 3 では単語のつづりが表示され、発音されます。レベル 4 ではつづりは表示されず、発音されます。
|
|
| 19. |
Level 1
|
|
| 2007-03-06 |
レベル 1
|
|
| 20. |
Level 2
|
|
| 2007-03-06 |
レベル 2
|
|
| 21. |
Level 3
|
|
| 2007-03-06 |
レベル 3
|
|
| 22. |
Level 4
|
|
| 2007-03-06 |
レベル 4
|
|
| 28. |
Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
|
|
| 2007-10-31 |
ここで KLettres のテーマを変更できます。テーマは背景画像と表示される文字の色から成ります。
|
|
| 29. |
Mode Kid
|
|
| 2007-10-31 |
子供モード
|
|
| 30. |
If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
|
|
| 2007-10-31 |
大人モードでこのボタンを押すと、子供モードになります。子供モードにはメニューバーがなく、ステータスバーのフォントが大きくなります。
|
|
| 31. |
Mode Grown-up
|
|
| 2007-10-31 |
大人モード
|
|
| 32. |
The Grown-up mode is the normal mode where you can see the menubar.
|
|
| 2007-10-31 |
大人モードは、メニューバーが表示される普通のモードです。
|
|
| 33. |
Font Settings
|
|
| 2008-10-03 |
フォントの設定
|
|
| 36. |
Current level is %1
|
|
| 2007-03-06 |
現在のレベルは %1 です
|
|
| 38. |
Hide Menubar
|
|
| 2008-01-14 |
メニューバーを隠す
|
|
| 39. |
Grown-up mode is currently active
|
|
| 2007-10-31 |
現在は大人モードです
|
|
| 40. |
Switch to Kid mode
|
|
| 2007-10-31 |
子供モードに切り替え
|
|
| 41. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2007-10-31 |
現在は子供モードです
|
|
| 42. |
Switch to Grown-up mode
|
|
| 2007-10-31 |
大人モードに切り替え
|
|
| 43. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2007-03-06 |
ファイル $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt が見つかりません。
インストールされているかどうか確認してください。
|
|
| 53. |
Slovak sounds
|
|
| 2007-03-06 |
スロバキア語の音
|
|
| 57. |
Romanized Hindi sounds
|
|
| 2007-03-06 |
ローマ字表記のヒンディー語の音
|
|
| 62. |
SVG icon
|
|
| 2007-03-06 |
SVG アイコン
|
|
| 63. |
Code for generating special characters' icons
|
|
| 2007-03-06 |
特殊文字のアイコンを生成するためのコード
|
|
| 64. |
Port to KConfig XT, coding help
|
|
| 2007-06-07 |
KConfig XT への移植、コーディングの手助け
|
|
| 65. |
Kids and grown-up SVG icons
|
|
| 2007-10-31 |
子供/大人モードの SVG アイコン
|
|
| 66. |
Timer setting widgets
|
|
| 2007-03-06 |
タイマー設定ウィジェット
|
|
| 67. |
L&ook
|
|
| 2008-01-14 |
外観(&O)
|
|
| 70. |
Set the time between 2 letters.
|
|
| 2007-10-31 |
2 つの文字の間の時間を設定します。
|
|
| 71. |
Set the timer (in minutes)
|
|
| 2007-03-06 |
タイマーをセット
|
|
| 73. |
Kid Mode
|
|
| 2007-10-31 |
子供モード
|
|
| 74. |
Grown-up Mode
|
|
| 2007-10-31 |
大人モード
|
|
| 82. |
tenths of second
|
|
| 2008-01-14 |
/ 10 秒
|
|
