Translations by Kimizuka Tomokazu
Kimizuka Tomokazu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Romanized Hindi
|
|
| 2006-04-20 |
ローマ字表記のヒンズー語
|
|
| 4. |
Luganda
|
|
| 2006-04-20 |
ルガンダ語
|
|
| 5. |
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Please install this file and start KLettres again.
|
|
| 2006-04-20 |
$KDEDIR/share/apps/klettres/に
ファイル sounds.xml が見つかりません。
このファイルをインストールして、KLettres を再起動して下さい。
|
|
| 6. |
New Sound
|
|
| 2006-04-20 |
新しい音
|
|
| 7. |
Play a new sound
|
|
| 2006-04-20 |
新しい音を再生
|
|
| 8. |
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
|
|
| 2006-04-20 |
このボタンを押すか、ファイルメニュー「新しい音」を使って、新しい音を再生できます。
|
|
| 9. |
Get Alphabet in New Language...
|
|
| 2006-04-20 |
新しい言語のアルファベットを取得...
|
|
| 10. |
Replay Sound
|
|
| 2006-04-20 |
音をリプレイ
|
|
| 11. |
Play the same sound again
|
|
| 2006-04-20 |
同じ音をもう一度再生
|
|
| 12. |
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
|
|
| 2006-04-20 |
このボタンを押すか、ファイルメニュー「音をリプレイ」を使って、同じ音をもう一度再生できます。
|
|
| 2006-04-20 |
このボタンを押すか、ファイルメニュー「音をリプレイ」を使って、同じ音をもう一度再生できます。
|
|
| 2006-04-20 |
このボタンを押すか、ファイルメニュー「音をリプレイ」を使って、同じ音をもう一度再生できます。
|
|
| 13. |
Hide &Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
メニューバーを隠す(&M)
|
|
| 14. |
You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.
|
|
| 2006-04-20 |
このボタンを押して、メニューバーの表示・非表示を操作できます。
|
|
| 15. |
L&evel
|
|
| 2006-04-20 |
レベル(&e)
|
|
| 16. |
Select the level
|
|
| 2006-04-20 |
レベルを選択
|
|
| 17. |
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
|
|
| 2006-04-20 |
レベルを選択できます: レベル１では文字が出て、それが聴けます。レベル２では文字が出ず、それが聴けます。 レベル３では音節が出て、それが聴けます。レベル4では音節が出ず、それが聴けます。
|
|
| 18. |
&Language
|
|
| 2006-04-20 |
言語(&L)
|
|
| 19. |
Level 1
|
|
| 2006-04-20 |
レベル1
|
|
| 20. |
Level 2
|
|
| 2006-04-20 |
レベル2
|
|
| 21. |
Level 3
|
|
| 2006-04-20 |
レベル3
|
|
| 22. |
Level 4
|
|
| 2006-04-20 |
レベル4
|
|
| 23. |
Themes
|
|
| 2006-04-20 |
テーマ
|
|
| 24. |
Classroom
|
|
| 2006-04-20 |
教室
|
|
| 25. |
Arctic
|
|
| 2006-04-20 |
北極地方
|
|
| 26. |
Desert
|
|
| 2006-04-20 |
砂漠
|
|
| 27. |
Select the theme
|
|
| 2006-04-20 |
テーマを選択
|
|
| 28. |
Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
|
|
| 2006-04-20 |
KLettresのテーマは変えることができます。テーマは背景画像と表示されるフォントの色からなります。
|
|
| 29. |
Mode Kid
|
|
| 2006-04-20 |
お子様モード
|
|
| 33. |
Font Settings
|
|
| 2006-04-20 |
フォント設定
|
|
| 2006-04-20 |
フォント設定
|
|
| 2006-04-20 |
フォント設定
|
|
| 34. |
Timer
|
|
| 2006-04-20 |
タイマー
|
|
| 35. |
Current language is %1
|
|
| 2006-04-20 |
現在の言語は%1です
|
|
| 36. |
Current level is %1
|
|
| 2006-04-20 |
現在のレベルは%1です
|
|
| 37. |
Show Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
メニューバーを表示
|
|
| 38. |
Hide Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
メニューバーを隠す(&M)
|
|
| 40. |
Switch to Kid mode
|
|
| 2006-04-20 |
お子様モードに切り替え
|
|
| 41. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2006-04-20 |
お子様モードは現在アクティブです
|
|
| 43. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2006-04-20 |
ファイル $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt が見つか りません;
インストールされているかどうか確認してください
|
|
| 44. |
Inserts the character %1
|
|
| 2006-04-20 |
文字 %1 を挿入
|
|
| 45. |
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
| 2006-04-20 |
いま聞いた文字を打ち込んでください
|
|
| 46. |
Start
|
|
| 2006-04-20 |
スタート
|
|
| 47. |
KLettres helps a very young child or an adult learning
a new language by associating sounds and
letters in this language.
10 languages are available: Czech, Danish, Dutch, English, French,
Italian, Luganda, Romanized Hindi, Spanish and Slovak.
|
|
| 2006-04-20 |
KLettresは、学習者の母国語の文字や音を組み合わせることで、
小さな子供や大人が、新しい言葉を学ぶ手助けをします。
チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、イタリア語、ルガンダ語、
ローマ字表記のヒンズー語、 スペイン語、スロヴァキア語の10の言語が使えます。
|
|
| 48. |
KLettres
|
|
| 2006-04-20 |
KLettres
|
|
| 49. |
French sounds
|
|
| 2006-04-20 |
フランス語の音
|
|
| 50. |
Dutch sounds
|
|
| 2006-04-20 |
オランダ語の音
|
|
| 51. |
Danish sounds
|
|
| 2006-04-20 |
デンマーク語の音
|
|
| 52. |
Czech sounds
|
|
| 2006-04-20 |
チェコ語の音
|
|
| 53. |
Slovak sounds
|
|
| 2006-04-20 |
スロヴァキア語の音
|
|
