Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Uma das ferramentas mais poderosas no Kig é o conjunto de menus. Você
pode acessá-los com um clique direito sobre um objeto ou um espaço vazio do
documento. Você pode usá-los para fornecer nomes aos objetos, mudar suas cores e
estilos de linha, e várias outras coisas interessantes.</p>
|
|
| 2. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Você pode construir novos pontos sem usar o menu ou a barra de ferramentas,
simplesmente clicando em algum lugar no documento do Kig com o <em> botão do
meio do mouse</em>.</p>
|
|
| 3. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>O Kig pode abrir vários formatos de arquivos, dentre eles: seus próprios arquivos
(<code>.kig</code>), arquivos do <em>KGeo</em>, arquivos do <em>KSeg</em>
e parcialmente, arquivos do <em>Dr. Geo</em> e do <em>Cabri™</em>.
|
|
| 2006-04-20 |
<p>O Kig pode abrir vários formatos de arquivos, dentre eles: seus próprios arquivos
(<code>.kig</code>), arquivos do <em>KGeo</em>, arquivos do <em>KSeg</em>
e parcialmente, arquivos do <em>Dr. Geo</em> e do <em>Cabri™</em>.
|
|
| 2006-04-20 |
<p>O Kig pode abrir vários formatos de arquivos, dentre eles: seus próprios arquivos
(<code>.kig</code>), arquivos do <em>KGeo</em>, arquivos do <em>KSeg</em>
e parcialmente, arquivos do <em>Dr. Geo</em> e do <em>Cabri™</em>.
|
|
| 2006-04-20 |
<p>O Kig pode abrir vários formatos de arquivos, dentre eles: seus próprios arquivos
(<code>.kig</code>), arquivos do <em>KGeo</em>, arquivos do <em>KSeg</em>
e parcialmente, arquivos do <em>Dr. Geo</em> e do <em>Cabri™</em>.
|
|
| 4. |
<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and use
in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>O Kig possui mais de 40 objetos e 10 transformações, as quais você pode construir e
usar em seus documentos: abra o menu <em>Objetos</em> para visualizá-los.</p>
|
|
| 5. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Você pode usar os objetiso selecionados para iniciar a construção
de um objeto, que requer os objetos selecionados como argumentos. Se você
tiver, por exemplo, dois pontos selecionados, você pode escolher o menu <em>Iniciar -> Círculo por Três Pontos</em>, do
menu de contexto, para iniciar a construção de um círculo a partir de três pontos.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Você pode usar os objetiso selecionados para iniciar a construção
de um objeto, que requer os objetos selecionados como argumentos. Se você
tiver, por exemplo, dois pontos selecionados, você pode escolher o menu <em>Iniciar -> Círculo por Três Pontos</em>, do
menu de contexto, para iniciar a construção de um círculo a partir de três pontos.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Você pode usar os objetiso selecionados para iniciar a construção
de um objeto, que requer os objetos selecionados como argumentos. Se você
tiver, por exemplo, dois pontos selecionados, você pode escolher o menu <em>Iniciar -> Círculo por Três Pontos</em>, do
menu de contexto, para iniciar a construção de um círculo a partir de três pontos.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Você pode usar os objetiso selecionados para iniciar a construção
de um objeto, que requer os objetos selecionados como argumentos. Se você
tiver, por exemplo, dois pontos selecionados, você pode escolher o menu <em>Iniciar -> Círculo por Três Pontos</em>, do
menu de contexto, para iniciar a construção de um círculo a partir de três pontos.</p>
|
|
| 6. |
<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
interesting macro on Kig website:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>O Kig pode extender seus conjuntos de objetos usando macros externas. Você pode encontrar
algumas macros interessantes no site do Kig:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
| 7. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2007-10-31 |
<p>Se você tem mais de um objeto sob o mouse, e deseja selecionar um deles,
você pode clicar com o <em>botão esquerdo do mouse</em>, enquanto pressiona a tecla
<em>Shift</em>, para então obter uma lista dos objetos sob o mouse, os quais você poderá selecionar.</p>
|
|
| 2007-10-31 |
<p>Se você tem mais de um objeto sob o mouse, e deseja selecionar um deles,
você pode clicar com o <em>botão esquerdo do mouse</em>, enquanto pressiona a tecla
<em>Shift</em>, para então obter uma lista dos objetos sob o mouse, os quais você poderá selecionar.</p>
|
|
| 8. |
&Objects
|
|
| 2006-04-20 |
&Objetos
|
|
| 9. |
&Points
|
|
| 2006-04-20 |
&Pontos
|
|
| 10. |
&Lines
|
|
| 2006-04-20 |
&Linhas
|
|
| 11. |
&Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-20 |
&Círculos && Arcos
|
|
| 2006-04-20 |
&Círculos && Arcos
|
|
| 2006-04-20 |
&Círculos && Arcos
|
|
| 2006-04-20 |
&Círculos && Arcos
|
|
| 12. |
Poly&gons
|
|
| 2006-04-20 |
Polí&gonos
|
|
| 13. |
&Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-20 |
&Vetores && Segmentos
|
|
| 2006-04-20 |
&Vetores && Segmentos
|
|
| 2006-04-20 |
&Vetores && Segmentos
|
|
| 2006-04-20 |
&Vetores && Segmentos
|
|
| 14. |
Co&nics && Cubics
|
|
| 2006-04-20 |
Cô&nicas && Cúbicas
|
|
| 2006-04-20 |
Cô&nicas && Cúbicas
|
|
| 2006-04-20 |
Cô&nicas && Cúbicas
|
|
| 2006-04-20 |
Cô&nicas && Cúbicas
|
|
| 15. |
More Conics
|
|
| 2006-04-20 |
Mais Cônicas
|
|
| 2006-04-20 |
Mais Cônicas
|
|
| 2006-04-20 |
Mais Cônicas
|
|
| 2006-04-20 |
Mais Cônicas
|
|
| 16. |
Cu&bics
|
|
| 2006-04-20 |
Cú&bicas
|
|
| 17. |
&Angles
|
|
| 2006-04-20 |
Ân&gulos
|
|
| 18. |
&Transformations
|
|
| 2006-04-20 |
&Transformações
|
|
| 19. |
&Differential geometry
|
|
| 2006-04-20 |
Geometria &diferencial
|
|
| 20. |
T&ests
|
|
| 2006-04-20 |
&Testes
|
|
| 21. |
&Other
|
|
| 2006-04-20 |
&Outro
|
|
| 22. |
&Types
|
|
| 2006-04-20 |
&Tipos
|
|
| 23. |
Points
|
|
| 2006-04-20 |
Pontos
|
|
| 24. |
Lines
|
|
| 2006-04-20 |
Linhas
|
|
| 25. |
Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-20 |
Vetores && Segmentos
|
|
| 2006-04-20 |
Vetores && Segmentos
|
|
| 2006-04-20 |
Vetores && Segmentos
|
|
| 2006-04-20 |
Vetores && Segmentos
|
|
| 26. |
Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-20 |
Círculos && Arcos
|
|
| 2006-04-20 |
Círculos && Arcos
|
|
| 2006-04-20 |
Círculos && Arcos
|
|
