Translations by Nicola Ruggero
Nicola Ruggero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
G&uess
|
|
| 2006-04-20 |
&Prova
|
|
| 3. |
Hint
|
|
| 2006-04-20 |
Suggerimento
|
|
| 4. |
Misses
|
|
| 2006-04-20 |
Errori
|
|
| 5. |
Congratulations,
you won!
|
|
| 2006-04-20 |
Congratulazioni,
hai vinto!
|
|
| 6. |
Congratulations! You won! Do you want to play again?
|
|
| 2006-04-20 |
Congratulazioni, hai vinto! Vuoi giocare ancora?
|
|
| 7. |
Play Again
|
|
| 2006-04-20 |
Gioca ancora
|
|
| 8. |
Do Not Play
|
|
| 2006-04-20 |
Non giocare
|
|
| 9. |
You lost. Do you want to play again?
|
|
| 2006-04-20 |
Hai perso. Vuoi giocare ancora?
|
|
| 10. |
<qt>You lost!
The word was
<b>%1</b></qt>
|
|
| 2006-04-20 |
<qt>Hai perso!
La parola era
<b>%1</b></qt>
|
|
| 11. |
This letter has already been guessed.
|
|
| 2006-04-20 |
Questa lettera è già stata provata.
|
|
| 12. |
File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!
Check your installation, please!
|
|
| 2006-04-20 |
Impossibile trovare il file $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2!
Controlla l'installazione!
|
|
| 13. |
seconds
|
|
| 2006-04-20 |
secondi
|
|
| 14. |
&New
|
|
| 2006-04-20 |
&Nuova
|
|
| 15. |
Play with a new word
|
|
| 2006-04-20 |
Gioca con una nuova parola
|
|
| 16. |
&Get Words in New Language...
|
|
| 2006-04-20 |
&Ottieni parole in una nuova lingua...
|
|
| 17. |
Le&vel
|
|
| 2006-04-20 |
Li&vello
|
|
| 18. |
Choose the level
|
|
| 2006-04-20 |
Scegli il livello
|
|
| 19. |
Choose the level of difficulty
|
|
| 2006-04-20 |
Scegli il livello di difficoltà
|
|
| 20. |
&Language
|
|
| 2006-04-20 |
&Lingua
|
|
| 21. |
L&ook
|
|
| 2006-04-20 |
Aspett&o
|
|
| 22. |
&Sea Theme
|
|
| 2006-04-20 |
Tema &Mare
|
|
| 23. |
&Desert Theme
|
|
| 2006-04-20 |
Tema &Deserto
|
|
| 24. |
Choose the look and feel
|
|
| 2006-04-20 |
Scegli l'aspetto
|
|
| 25. |
Animals
|
|
| 2006-04-20 |
Animali
|
|
| 26. |
Easy
|
|
| 2006-04-20 |
Facile
|
|
| 27. |
Hard
|
|
| 2006-04-20 |
Difficile
|
|
| 28. |
Medium
|
|
| 2006-04-20 |
Medio
|
|
| 29. |
First letter upper case
|
|
| 2006-04-20 |
Iniziale maiuscola
|
|
| 30. |
Cyrillic
|
|
| 2006-04-20 |
Cirillico
|
|
| 31. |
Latin
|
|
| 2006-04-20 |
Latino
|
|
| 32. |
General
|
|
| 2006-04-20 |
Generale
|
|
| 33. |
Languages
|
|
| 2006-04-20 |
Lingue
|
|
| 34. |
Timers
|
|
| 2006-04-20 |
Intervalli
|
|
| 35. |
File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;
check your installation.
|
|
| 2006-04-20 |
Impossibile trovare il file $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt;
controlla l'installazione.
|
|
| 36. |
Inserts the character %1
|
|
| 2006-04-20 |
Inserisce il carattere %1
|
|
| 37. |
Hint on right-click
|
|
| 2006-04-20 |
Suggerimento con clic destro
|
|
| 38. |
Hint available
|
|
| 2006-04-20 |
Suggerimento disponibile
|
|
| 39. |
Type accented letters
|
|
| 2006-04-20 |
Digita lettere accentate
|
|
| 40. |
Classical hangman game for KDE
|
|
| 2006-04-20 |
Il classico gioco dell'impiccato per KDE
|
|
| 41. |
KHangMan
|
|
| 2006-04-20 |
KHangMan
|
|
| 42. |
Previous maintainer
|
|
| 2006-04-20 |
Responsabile precedente
|
|
| 43. |
Actual maintainer, author
|
|
| 2006-04-20 |
Responsabile attuale, autore
|
|
| 44. |
Graphics
|
|
| 2006-04-20 |
Grafica
|
|
| 45. |
Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
|
|
| 2006-04-20 |
File dati per lo svedese, aiuto nella programmazione,
immagini a sfondo trasparente e correzioni i18n
|
|
| 46. |
Nature theme background
|
|
| 2006-04-20 |
Tema di sfondo Natura
|
|
| 47. |
Blue theme background, icons
|
|
| 2006-04-20 |
Tema di sfondo Blu, icone
|
|
| 48. |
Spanish data files
|
|
| 2006-04-20 |
File dati per lo spagnolo
|
|
| 49. |
Danish data files
|
|
| 2006-04-20 |
File dati per il danese
|
|
| 50. |
Finnish data files
|
|
| 2006-04-20 |
File dati per il finlandese
|
|
| 51. |
Brazilian Portuguese data files
|
|
| 2006-04-20 |
File dati per il portoghese brasiliano
|
|
