Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The translators have the opportunity to translate the
words in the game.
See the file README.languages in khangman's source directory
for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
|
|
| 2007-10-31 |
The translators have the opportunity to translate the
words in the game.
See the file README.languages in khangman's source directory
for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
|
|
| 2. |
G&uess
|
|
| 2006-04-19 |
&Bevitel
|
|
| 3. |
Hint
|
|
| 2006-04-19 |
Tipp
|
|
| 4. |
Misses
|
|
| 2006-04-19 |
Nem talált
|
|
| 5. |
Congratulations,
you won!
|
|
| 2006-04-19 |
Gratulálunk
a győzelemhez!
|
|
| 6. |
Congratulations! You won! Do you want to play again?
|
|
| 2006-04-19 |
Gratulálunk, Ön nyert! Szeretne még egyszer játszani?
|
|
| 7. |
Play Again
|
|
| 2006-04-19 |
Új játék
|
|
| 8. |
Do Not Play
|
|
| 2006-04-19 |
Köszönöm, elég volt...
|
|
| 9. |
You lost. Do you want to play again?
|
|
| 2006-04-19 |
Ön vesztett. Szeretne még egyszer játszani?
|
|
| 10. |
<qt>You lost!
The word was
<b>%1</b></qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Sajnos Ön vesztett.
A kitalálandó szó ez volt:
<b>%1</b></qt>
|
|
| 11. |
This letter has already been guessed.
|
|
| 2006-04-19 |
Ezt a betűt már kitalálta.
|
|
| 12. |
File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!
Check your installation, please!
|
|
| 2006-04-19 |
A(z) $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 fájl nem található.
Ellenőrizze, hogy a program telepítése rendben megtörtént-e.
|
|
| 13. |
seconds
|
|
| 2006-04-19 |
s
|
|
| 14. |
&New
|
|
| 2006-04-19 |
Ú&j
|
|
| 15. |
Play with a new word
|
|
| 2006-04-19 |
Új szó kitalálása
|
|
| 16. |
&Get Words in New Language...
|
|
| 2006-04-19 |
Adat&fájl letöltése új nyelvhez...
|
|
| 2006-04-19 |
Adat&fájl letöltése új nyelvhez...
|
|
| 2006-04-19 |
Adat&fájl letöltése új nyelvhez...
|
|
| 2006-04-19 |
Adat&fájl letöltése új nyelvhez...
|
|
| 17. |
Le&vel
|
|
| 2006-04-19 |
&Szint
|
|
| 18. |
Choose the level
|
|
| 2006-04-19 |
Válassza ki a szintet
|
|
| 19. |
Choose the level of difficulty
|
|
| 2006-04-19 |
Válassza ki a nehézségi szintet
|
|
| 20. |
&Language
|
|
| 2006-04-19 |
Nyel&v
|
|
| 21. |
L&ook
|
|
| 2006-04-19 |
Meg&jelenés
|
|
| 22. |
&Sea Theme
|
|
| 2006-04-19 |
&Tengeri téma
|
|
| 23. |
&Desert Theme
|
|
| 2006-04-19 |
&Sivatagi téma
|
|
| 24. |
Choose the look and feel
|
|
| 2006-04-19 |
Válassza ki a megjelenést
|
|
| 25. |
Animals
|
|
| 2006-04-19 |
Állatok
|
|
| 26. |
Easy
|
|
| 2006-04-19 |
Könnyű
|
|
| 27. |
Hard
|
|
| 2006-04-19 |
Nehéz
|
|
| 28. |
Medium
|
|
| 2006-04-19 |
Közepes
|
|
| 29. |
First letter upper case
|
|
| 2006-04-19 |
Az első betű nagybetű legyen
|
|
| 30. |
Cyrillic
|
|
| 2006-04-19 |
Cirill
|
|
| 31. |
Latin
|
|
| 2006-04-19 |
Latin
|
|
| 32. |
General
|
|
| 2006-04-19 |
Általános
|
|
| 33. |
Languages
|
|
| 2006-04-19 |
Nyelvek
|
|
| 34. |
Timers
|
|
| 2006-04-19 |
Időzítők
|
|
| 35. |
File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;
check your installation.
|
|
| 2006-04-19 |
A $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt fájl nem található.
Ellenőrizze, hogy a program telepítése rendben megtörtént-e.
|
|
| 36. |
Inserts the character %1
|
|
| 2006-04-19 |
Karakter beszúrása: %1
|
|
| 37. |
Hint on right-click
|
|
| 2006-04-19 |
Tippkérés jobb kattintással
|
|
| 38. |
Hint available
|
|
| 2006-04-19 |
Van tipp
|
|
| 39. |
Type accented letters
|
|
| 2006-04-19 |
A hangsúlyokat be kell írni (néhány nyelvnél)
|
|
| 2006-04-19 |
A hangsúlyokat be kell írni (néhány nyelvnél)
|
|
| 2006-04-19 |
A hangsúlyokat be kell írni (néhány nyelvnél)
|
|
| 40. |
Classical hangman game for KDE
|
|
| 2006-04-19 |
KDE-alapú akasztófás játék
|
|
| 41. |
KHangMan
|
|
| 2006-04-19 |
KHangMan
|
|
| 42. |
Previous maintainer
|
|
| 2006-04-19 |
Előző karbantartó
|
|
| 43. |
Actual maintainer, author
|
|
| 2006-04-19 |
A mostani karbantartó, szerző
|
|
| 44. |
Graphics
|
|
| 2006-04-19 |
Grafika
|
|
| 45. |
Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
|
|
| 2006-04-19 |
Svéd adatfájlok, kódolási segítség, átlátszó képek és i18n-javítások
|
|
