Translations by Spiros Georgaras
Spiros Georgaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
G&uess
|
|
| 2006-04-19 |
Έλεγ&χος
|
|
| 3. |
Hint
|
|
| 2006-04-19 |
Βοήθεια
|
|
| 2006-04-19 |
Βοήθεια
|
|
| 2006-04-19 |
Βοήθεια
|
|
| 4. |
Misses
|
|
| 2006-04-19 |
Λάθη
|
|
| 5. |
Congratulations,
you won!
|
|
| 2006-04-19 |
Συγχαρητήρια
κερδίσατε!
|
|
| 6. |
Congratulations! You won! Do you want to play again?
|
|
| 2006-04-19 |
Συγχαρητήρια! Κερδίσατε! Θέλετε να ξαναπαίξετε;
|
|
| 7. |
Play Again
|
|
| 2006-04-19 |
Ναι
|
|
| 8. |
Do Not Play
|
|
| 2006-04-19 |
Όχι
|
|
| 9. |
You lost. Do you want to play again?
|
|
| 2006-04-19 |
Χάσατε. Θέλετε να ξαναπαίξετε;
|
|
| 10. |
<qt>You lost!
The word was
<b>%1</b></qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Χάσατε!
Η λέξη ήταν
<b>%1</b></qt>
|
|
| 11. |
This letter has already been guessed.
|
|
| 2006-04-19 |
Το γράμμα έχει ήδη βρεθεί.
|
|
| 12. |
File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!
Check your installation, please!
|
|
| 2006-04-19 |
Το αρχείο $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 δε βρέθηκε!
Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασής σας!
|
|
| 13. |
seconds
|
|
| 2006-04-19 |
δευτερόλεπτα
|
|
| 14. |
&New
|
|
| 2006-04-19 |
&Νέο
|
|
| 15. |
Play with a new word
|
|
| 2006-04-19 |
Παίξτε με μια νέα λέξη
|
|
| 16. |
&Get Words in New Language...
|
|
| 2006-04-19 |
&Λήψη λέξεων σε Νέα γλώσσα...
|
|
| 17. |
Le&vel
|
|
| 2006-04-19 |
Επίπε&δο
|
|
| 18. |
Choose the level
|
|
| 2006-04-19 |
Επιλέξτε το επίπεδο
|
|
| 19. |
Choose the level of difficulty
|
|
| 2006-04-19 |
Επιλέξτε το επίπεδο δυσκολίας
|
|
| 20. |
&Language
|
|
| 2006-04-19 |
&Γλώσσα
|
|
| 21. |
L&ook
|
|
| 2006-04-19 |
&Εμφάνιση
|
|
| 22. |
&Sea Theme
|
|
| 2006-04-19 |
Θέμα &θάλασσας
|
|
| 23. |
&Desert Theme
|
|
| 2006-04-19 |
Θέμα ε&ρήμου
|
|
| 24. |
Choose the look and feel
|
|
| 2006-04-19 |
Επιλέξτε την εμφάνιση και την αίσθηση
|
|
| 25. |
Animals
|
|
| 2006-04-19 |
Ζώα
|
|
| 26. |
Easy
|
|
| 2006-04-19 |
Εύκολο
|
|
| 27. |
Hard
|
|
| 2006-04-19 |
Δύσκολο
|
|
| 28. |
Medium
|
|
| 2006-04-19 |
Μεσαίο
|
|
| 29. |
First letter upper case
|
|
| 2006-04-19 |
Το πρώτο γράμμα κεφαλαίο
|
|
| 30. |
Cyrillic
|
|
| 2006-04-19 |
Κυριλλικά
|
|
| 31. |
Latin
|
|
| 2006-04-19 |
Λατινικά
|
|
| 32. |
General
|
|
| 2006-04-19 |
Γενικά
|
|
| 33. |
Languages
|
|
| 2006-04-19 |
Γλώσσες
|
|
| 34. |
Timers
|
|
| 2006-04-19 |
Χρονόμετρα
|
|
| 35. |
File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;
check your installation.
|
|
| 2006-04-19 |
Το αρχείο $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1.txt δε βρέθηκε.
Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασής σας.
|
|
| 36. |
Inserts the character %1
|
|
| 2006-04-19 |
Εισάγει το χαρακτήρα %1
|
|
| 37. |
Hint on right-click
|
|
| 2006-04-19 |
Υπόδειξη ενεργοποιημένη με δεξί κλικ
|
|
| 38. |
Hint available
|
|
| 2006-04-19 |
Υποδείξεις ενεργοποιημένες
|
|
| 39. |
Type accented letters
|
|
| 2006-04-19 |
Γράψιμο τονισμένων γραμμάτων
|
|
| 40. |
Classical hangman game for KDE
|
|
| 2006-04-19 |
Το κλασικό παιχνίδι κρεμάλας για το KDE
|
|
| 41. |
KHangMan
|
|
| 2006-04-19 |
KHangMan
|
|
| 42. |
Previous maintainer
|
|
| 2006-04-19 |
Προηγούμενος συντηρητής
|
|
| 43. |
Actual maintainer, author
|
|
| 2006-04-19 |
Πραγματικός συντηρητής, συγγραφέας
|
|
| 44. |
Graphics
|
|
| 2006-04-19 |
Γραφικά
|
|
| 45. |
Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
|
|
| 2006-04-19 |
Σουηδικά αρχεία δεδομένων, βοήθεια στον προγραμματισμό, διαφανείς εικόνες και διορθώσεις i18n
|
|
| 46. |
Nature theme background
|
|
| 2006-04-19 |
Φόντο θέματος φύσης
|
|
| 47. |
Blue theme background, icons
|
|
| 2006-04-19 |
Φόντο θέματος μπλε, εικονίδια
|
|
| 48. |
Spanish data files
|
|
| 2006-04-19 |
Ισπανικά αρχεία δεδομένων
|
|
| 49. |
Danish data files
|
|
| 2006-04-19 |
Δανέζικα αρχεία δεδομένων
|
|
