Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You need to specify the file to open!
|
|
| 2006-04-20 |
Морате навести фајл који ће бити отворен!
|
|
| 2. |
Open &Gallery...
|
|
| 2006-04-20 |
Отвори &галерију...
|
|
| 3. |
Document Info
|
|
| 2006-04-20 |
Информације о документу
|
|
| 4. |
&Add...
|
|
| 2006-04-20 |
&Додај...
|
|
| 5. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-20 |
&Уреди...
|
|
| 6. |
&Up
|
|
| 2006-04-20 |
&Горе
|
|
| 7. |
&Down
|
|
| 2006-04-20 |
&Доле
|
|
| 8. |
Welcome To KEduca!
|
|
| 2006-04-20 |
Добродошли у KEduca-у!
|
|
| 9. |
Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons above.
|
|
| 2006-04-20 |
Додајте ново питање користећи мени „Измене“ или избором једне од икона изнад.
|
|
| 10. |
Open Educa File
|
|
| 2006-04-20 |
Отвори Educa фајл
|
|
| 11. |
Answers
|
|
| 2006-04-20 |
Одговори
|
|
| 12. |
Question Image
|
|
| 2006-04-20 |
Слика питања
|
|
| 13. |
Question point
|
|
| 2006-04-20 |
Тачка питања
|
|
| 14. |
Time
|
|
| 2006-04-20 |
Време
|
|
| 15. |
seconds</p>
|
|
| 2006-04-20 |
секунде</p>
|
|
| 16. |
Tip
|
|
| 2006-04-20 |
Савет
|
|
| 17. |
Explain
|
|
| 2006-04-20 |
Објасни
|
|
| 18. |
The document "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-20 |
Документ „%1“ је измењен.
Желите ли да га снимите?
|
|
| 19. |
Save Document?
|
|
| 2006-04-20 |
Да ли да снимим документ?
|
|
| 20. |
Compress the file
|
|
| 2006-04-20 |
Компресуј фајл
|
|
| 21. |
Save Document As
|
|
| 2006-04-20 |
Сними документ као
|
|
| 22. |
A document with this name already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-20 |
Документ са овим именом већ постоји.
Желите ли да га пребришете?
|
|
| 23. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-20 |
Пребриши
|
|
| 24. |
If you want to share this document, it is better to copy the images to the same folder as the document.
Do you want to copy images?
|
|
| 2006-04-20 |
Ако желите да делите овај документ, боље је да копирате слике у исту фасциклу као и документ.
Желите ли да копирате слике?
|
|
| 25. |
Copy Images
|
|
| 2006-04-20 |
Копирај слике
|
|
| 26. |
Do Not Copy
|
|
| 2006-04-20 |
Не копирај
|
|
| 27. |
Test
|
|
| 2006-04-20 |
Тест
|
|
| 28. |
Print %1
|
|
| 2006-04-20 |
Штампај %1
|
|
| 29. |
Unable to save file.
You must complete the Document Info
(Only the description is necessary)
|
|
| 2006-04-20 |
Не могу да снимим фајл.
Морате довршити информације о документу
(Неопходан је само опис)
|
|
| 30. |
Complete Document Info...
|
|
| 2006-04-20 |
Комплетне информације о документу...
|
|
| 31. |
Unable to save file.
You must insert a question.
|
|
| 2006-04-20 |
Не могу да снимим фајл.
Морате уметнути питање.
|
|
| 32. |
Insert Question
|
|
| 2006-04-20 |
Уметни питање
|
|
| 33. |
Document Information
|
|
| 2006-04-20 |
Информације о документу
|
|
| 34. |
Description and rules of the project.
|
|
| 2006-04-20 |
Опис и правила пројекта.
|
|
| 35. |
Description
|
|
| 2006-04-20 |
Опис
|
|
| 36. |
Type:
|
|
| 2006-04-20 |
Врста:
|
|
| 37. |
Level:
|
|
| 2006-04-20 |
Ниво:
|
|
| 38. |
Language:
|
|
| 2006-04-20 |
Језик:
|
|
| 39. |
Category:
|
|
| 2006-04-20 |
Категорија:
|
|
| 40. |
Title:
|
|
| 2006-04-20 |
Наслов:
|
|
| 41. |
Picture
|
|
| 2006-04-20 |
Слика
|
|
| 42. |
Default picture:
|
|
| 2006-04-20 |
Подразумевана слика:
|
|
| 43. |
Author
|
|
| 2006-04-20 |
Аутор
|
|
| 44. |
Web page:
|
|
| 2006-04-20 |
Веб страна:
|
|
| 45. |
Email:
|
|
| 2006-04-20 |
Е-пошта:
|
|
| 46. |
Name:
|
|
| 2006-04-20 |
Име:
|
|
| 47. |
Computers
|
|
| 2006-04-20 |
Рачунари
|
|
| 48. |
Test with Question Points
|
|
| 2006-04-20 |
Тест са поенима за питања
|
|
| 49. |
Test with Answers Points
|
|
| 2006-04-20 |
Тест са поенима за одговоре
|
|
| 50. |
Slidershow
|
|
| 2006-04-20 |
Приказ клизача
|
|
