Translations by Erik Kjær Pedersen
Erik Kjær Pedersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Erik Kjær Pedersen
|
|
| 2007-10-28 |
Erik Kjær Pedersen
|
|
| 2006-04-19 |
Erik Kjær Pedersen
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
erik@binghamton.edu
|
|
| 2007-10-28 |
erik@binghamton.edu
|
|
| 2006-04-19 |
erik@binghamton.edu
|
|
| 3. |
Simple Present
|
|
| 2006-04-19 |
Enkel præsens
|
|
| 4. |
Present Progressive
|
|
| 2006-04-19 |
Progressiv nutid
|
|
| 5. |
Present Perfect
|
|
| 2006-04-19 |
Perfekt nutid
|
|
| 6. |
Simple Past
|
|
| 2006-04-19 |
Simpel fortid
|
|
| 7. |
Past Progressive
|
|
| 2006-04-19 |
Progressiv fortid
|
|
| 8. |
Past Participle
|
|
| 2006-04-19 |
Særlig fortid
|
|
| 9. |
Future
|
|
| 2006-04-19 |
Fremtid
|
|
| 10. |
reveal word
|
|
| 2006-04-19 |
afslør ord
|
|
| 11. |
hint
|
|
| 2006-04-19 |
vink
|
|
| 12. |
About Kanagram
|
|
| 2006-04-19 |
Om Kanagram
|
|
| 13. |
About KDE
|
|
| 2006-04-19 |
Om KDE
|
|
| 14. |
Kanagram Handbook
|
|
| 2006-04-19 |
Kanagrams håndbog
|
|
| 15. |
Next Word
|
|
| 2006-04-19 |
Næste ord
|
|
| 16. |
Configure Kanagram
|
|
| 2006-04-19 |
Indstil Kanagram
|
|
| 17. |
Quit Kanagram
|
|
| 2006-04-19 |
Afslut Kanagram
|
|
| 18. |
General
|
|
| 2006-04-19 |
Generelt
|
|
| 19. |
Vocabularies
|
|
| 2006-04-19 |
Ordforråd
|
|
| 20. |
New Stuff
|
|
| 2006-04-19 |
Nye ting
|
|
| 21. |
File %1 cannot be found.
Please ensure that Kanagram is properly installed.
|
|
| 2006-04-19 |
Filen %1 kan ikke findes.
Sørg for at Kanagram er installeret rigtigt.
|
|
| 22. |
<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Kan ikke åbne filen<br><b>%1</b></qt>
|
|
| 23. |
Could not load "%1"
Do you want to try again?
|
|
| 2006-04-19 |
Kunne ikke indlæse "%1"
Ønsker du at prøve igen?
|
|
| 24. |
I/O Failure
|
|
| 2006-04-19 |
I/O-fejl
|
|
| 25. |
&Retry
|
|
| 2006-04-19 |
&Prøv igen
|
|
| 26. |
<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Kan ikke skrive til filen<br><b>%1</b></qt>
|
|
| 27. |
Could not save "%1"
Do you want to try again?
|
|
| 2006-04-19 |
Kunne ikke gemme "%1"
Ønsker du at gentage prøve igen?
|
|
| 28. |
<no lesson>
|
|
| 2006-04-19 |
<ingen lektion>
|
|
| 29. |
expected tag <%1>
|
|
| 2006-04-19 |
forventede mærke <%1>
|
|
| 30. |
ambiguous definition of language code
|
|
| 2006-04-19 |
flertydig definition af sprogkode
|
|
| 31. |
starting tag <%1> is missing
|
|
| 2006-04-19 |
startmærket <%1> mangler
|
|
| 32. |
repeated occurrence of tag <%1>
|
|
| 2006-04-19 |
gentagen forekomst af mærke <%1>
|
|
| 33. |
Tag <%1> was expected but tag <%2> was read.
|
|
| 2006-04-19 |
Mærket <%1> forventedes men mærket <%2> blev læst.
|
|
| 34. |
File: %1
|
|
| 2006-04-19 |
Fil: %1
|
|
| 35. |
Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.
Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown elements.
|
|
| 2006-04-19 |
Dit dokument indeholder et ukendt mærke <%1> Måske er din udgave af KVocTrain for gammel eller dokumentet er blevet ødelagt.
Indlæsning er afbrudt idet kvoctrain ikke kan læse dokumenter med ukendte elementer.
|
|
| 36. |
Unknown Element
|
|
| 2006-04-19 |
Ukendt element
|
|
| 37. |
Kanagram
|
|
| 2006-04-19 |
Kanagram
|
|
| 38. |
An anagram game
|
|
| 2006-04-19 |
Et anagramspil
|
|
| 39. |
Coding
|
|
| 2006-04-19 |
Kodning
|
|
| 40. |
Design, Graphics and many Vocabularies
|
|
| 2006-04-19 |
Design, grafik og mange ordforråd
|
|
| 41. |
Sound effects
|
|
| 2006-04-19 |
Lydeffekter
|
|
| 42. |
Cyrillic
|
|
| 2006-04-19 |
Cyrillisk
|
|
| 43. |
Latin
|
|
| 2006-04-19 |
Latin
|
|
| 44. |
Please restart Kanagram to activate the new font.
|
|
| 2006-04-19 |
Genstart Kanagram for at aktivere den nye skrifttype.
|
|
