|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
KIMIZUKA Tomokazu
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:7
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
sgtom@pluto.dti.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
aRts was not found, therefore the sounds will be disabled.
|
|
|
|
|
aRtsが見つかりません。よってサウンドは無効です。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Sounds Disabled
|
|
|
|
|
サウンド無効
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
0
|
| Context: |
|
If the Steve font that is used by bliken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0
|
|
|
|
|
1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:78
|
|
|
6.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
スタート
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:112
|
|
|
7.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
再開
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
再スタート
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:273
|
|
|
8.
|
|
|
Sounds
|
|
|
|
|
サウンド
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:218
|
|
|
9.
|
|
|
Enter Your Name
|
|
|
|
|
あなたの名前を入力
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:451
|
|
|
10.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
名前：
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:361
|
