Translations by Tea Kharitonashvili
Tea Kharitonashvili has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-29 |
Tea Kharitonashvili
თეა ხარიტონაშვილი
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-29 |
taya@convert.ge
|
|
| 3. |
Short View
|
|
| 2006-09-29 |
შემოკლებული ვარიანტი
|
|
| 4. |
&Cancel Selected Files
|
|
| 2006-09-29 |
ამორჩეული ფაილების &გაუქმება
|
|
| 5. |
&New Project
|
|
| 2006-09-29 |
&ახალი პროექტი
|
|
| 6. |
Location:
|
|
| 2006-09-29 |
მდებარეობა:
|
|
| 7. |
<qt>Click this button to enter the parent folder.<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
|
|
| 2006-09-29 |
<qt>ზედა დირექტორიაზე ასასვლელად, დააჭირეთ ამ ღილაკს.<p>მაგალითად თუკი მიმდინარე მდებარეობა არის file:/home/%1, ამ ღილაკზე დაჭერით მოხვდებით file:/home/ ფირექტორიაში. </qt>
|
|
| 8. |
Click this button to move backwards one step in the browsing history.
|
|
| 2006-09-29 |
დააჭირეთ ამ ღილაკს, რათა დაბრუნდეთ დათვალიერებულ გვერდებში, ერთი ნაბიჯით უკან.
|
|
| 9. |
Click this button to move forward one step in the browsing history.
|
|
| 2006-09-29 |
დააჭირეთ ამ ღილაკს რათა დათვალერებული გვერდების სიაში გადახვიდეთ ერთი ნაბიჯით წინ.
|
|
| 10. |
Click this button to reload the contents of the current location.
|
|
| 2006-09-29 |
დააჭირეთ ამ ღილაკს, რათა თავიდან ჩატვირთოთ მითითებული მდებარეობის შიგთავსი
|
|
| 11. |
Click this button to create a new folder.
|
|
| 2006-09-29 |
ახალი დირექტორიის შესაქმნელად დააჭირეთ ამ ღილაკს.
|
|
| 12. |
<qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Quick Access navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
|
|
| 2006-09-29 |
<qt>ეს არის ფაილის დიალოგის კონფირაციის მენუ. ამ მენუდან შეიძლება დაყენდეს მრავალი პარამეტრი, მაგალითად: <ul><li>როგორ არის დალაგებული ფაილები </li><li>როგორ არისნაჩვენები ფაილების სია - ხატულებიანი და სიის ტიპისათვისაც </li><li> დამალული ფაილების ჩვენება/დამალვა </li><li> სწრაფი წვდომის ნავიგაციის პანელი </li><li> ფაილების წინასწარი ნახვა </li><li> ფაილების დირექტორიებისგან გამოყოფა</li></ul></qt>
|
|
| 13. |
Filter:
|
|
| 2006-09-29 |
ფოლტრი:
|
|
| 14. |
*|All Files
|
|
| 2006-09-29 |
*|ყველა ფაილი
|
|
| 15. |
image/jpeg |JPEG Image Files
|
|
| 2006-09-29 |
image/jpeg |JPEG გრაფიკული ფაილი
|
|
| 16. |
A KDE Bluetooth Framework Application
|
|
| 2006-09-29 |
KDE ბლუთუს სამუშაო გარემოს პროგრამა
|
|
| 17. |
Used by kio_sdp
|
|
| 2006-09-29 |
იყენებს kio_sdp
|
|
| 19. |
Author, Maintainer
|
|
| 2006-09-29 |
ავტორი, გამმართველი
|
|
| 20. |
Project View
|
|
| 2006-09-29 |
პროექტის დათვალიერება
|
|
| 21. |
File to send:
|
|
| 2006-09-29 |
გასაგზავნი ფაილი:
|
|
| 22. |
Send
|
|
| 2006-09-29 |
გაგზავნა
|
|
| 23. |
Files View
|
|
| 2006-09-29 |
ფაილების დათვალიერება
|
|
| 24. |
Devices View
|
|
| 2006-09-29 |
მოწყობილობების დათვალიერება
|
|
| 25. |
Device selector:
|
|
| 2006-09-29 |
მოწყობილობის ამორჩევა
|
|
| 26. |
Show Device Selector
|
|
| 2006-09-29 |
მოწყობილობის ამომრჩევის ჩვენება
|
|
| 27. |
Show File Selector
|
|
| 2006-09-29 |
ფაილის ამორჩევის ჩვენება
|
|
| 28. |
Show File Browser
|
|
| 2006-09-29 |
ფაილების ბრაუზერის ჩვენება
|
|
