Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 10 results
20.
<qt>Here you can change your personal information, which will be used in mail programs and word processors, for example. You can change your login password by clicking <em>Change Password</em>.</qt>
<qt>Ĉi tie vi povas ŝanĝi vian personan informaĵon, kio estos uzita en retpoŝta programoj kaj vortprocesiloj, ekzemple. Vi povas ŝanĝi vian ensalutan pasvorton per klakante <em>Ŝanĝi Pasvorton</em>.</qt>
Translated by Rick Miller
Reviewed by axel584
In upstream:
<qt>Ĉi-tie vi povas ŝanĝi viajn personajn informojn, kiuj estos uzata en la retpoŝtaj programoj kaj dokumentoredaktiloj, ekzemple. Vi povas ŝanĝi vian pasvorton per musklako sur <em>Ŝanĝi pasvorton...</em>.</qt>
Suggested by Cindy McKee
Located in main.cpp:102
21.
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
Programeraro okazis: La malekstera programo 'kdepasswd' ne estis trovebla. Vi ne povas ŝanĝi vian pasvorton.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Shared:
Programeraro okazis: La interna programo 'kdepasswd' ne estis trovebla. Vi ne povas ŝanĝi vian pasvorton.
Suggested by Cindy McKee
Located in main.cpp:127
28.
%1 does not appear to be an image file.
Please use files with these extensions:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 ne ŝajnas esti bildodosiero.
Nur uzu dosierojn kun tiuj afiksoj:
%2
Translated and reviewed by Matthias Peick
Shared:
%1 ne ŝajnas esti bildodosiero.
Nur uzu dosierojn kun ĉi tiuj finaĵoj:
%2
Suggested by Cindy McKee
Located in main.cpp:310
36.
<i>(Click the button to change your image)</i>
i18n: file: main_widget.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
<i>(Kliku la butonon por ŝanĝi vian bildon)</i>
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in rc.cpp:30
39.
Show one star for each letter
i18n: file: main_widget.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
Vidigu unu steleton por ĉiu signo
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in rc.cpp:51
40.
Show three stars for each letter
i18n: file: main_widget.ui:255
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
Vidigu tri steletojn por ĉiu signo
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in rc.cpp:54
42.
The size of login images
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
La grandeco de la salutajn bildojn
Translated and reviewed by Matthias Peick
Shared:
La grandeco de la salutaj bildoj
Suggested by Cindy McKee
Located in rc.cpp:47
44.
The filename of the user's custom image file
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
La dosiernomo de la propa bildodosiero de la uzanto
Translated and reviewed by Matthias Peick
Shared:
La dosieronomo de la propra bildodosiero de la uzanto
Suggested by Cindy McKee
Located in rc.cpp:53
45.
The user's login image
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
La saluta bildo de la uzanto
Translated and reviewed by Matthias Peick
Shared:
La ensaluta bildo de la uzanto
Suggested by Cindy McKee
Located in rc.cpp:56
46.
Sort key for KIconViewItems
i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 40
Ordignocio por Piktogramvidigero
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in rc.cpp:57
110 of 10 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Kristjan SCHMIDT, Matthias Peick, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Rick Miller, axel584.