|
|
1.
|
|
|
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy. 
Would you like to try to stop the program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
תוכנית בשם "%1" גורמת להאטה של תוכניות אחרות במחשב שלך. ייתכן שיש לה באג הגורם לכך, אך יכול להיות שהיא סתם עסוקה.
האם ברצונך לנסות ולעצור את התוכנית? |
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:112
|
|
|
2.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
המשך לרוץ
|
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
|
|
|
|
|
להבא, האם להתעלם מתוכניות עסוקות בשם "%1"?
|
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
התעלם
|
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
5.
|
|
|
Do Not Ignore
|
|
|
|
|
אל תתעלם
|
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
Naughty applet
|
|
|
|
|
יישומון שובב
|
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:163
|
|
|
7.
|
|
|
Runaway process catcher
|
|
|
|
|
תופס תהליכים נמלטים
|
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:165
|
|
|
8.
|
|
|
&Update interval:
|
|
|
|
|
&תדירות עדכון:
|
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
CPU &load threshold:
|
|
|
|
|
סף &עומס על המעבד:
|
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
&Programs to Ignore
|
|
|
|
|
תו&כניות מהן יש להתעלם
|
|
Translated and reviewed by
Israel Berger
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:62
|
