Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “naughtyapplet”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy.
Would you like to try to stop the program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un programa chamado '%1' provoca a redución de rendemento dos outros na súa máquina. O causante podería ser un erro ou podería ser que estea ocupada.
¿Desexa tentar para-lo programa?
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Un programa chamado '%1' provoca a redución de rendemento dos autros na túa máquina. O causante podería ser un erro ou podería estar ocupada.
¿Desexas tentar para-lo programa?
Suggested by Xabi García
Located in NaughtyApplet.cpp:112
2.
Keep Running
Manterlo funcionando
Translated and reviewed by Mentor
Located in NaughtyApplet.cpp:117
3.
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
No futuro, ¿desexa que os pogramas ocupados co nome '%1' sexan ignorados?
Translated and reviewed by Xabi García
Located in NaughtyApplet.cpp:123
4.
Ignore
Ignorar
Translated and reviewed by Mentor
Located in NaughtyApplet.cpp:125
5.
Do Not Ignore
Non ignorar
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
&Programas a ignorar
Suggested by Xabi García
Located in NaughtyApplet.cpp:125
6.
Naughty applet
Applet traveso
Translated and reviewed by Xabi García
Located in NaughtyApplet.cpp:163
7.
Runaway process catcher
Cazador de procesos desbocados
Translated and reviewed by Xabi García
Located in NaughtyApplet.cpp:165
8.
&Update interval:
Intervalo de &actualización:
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Intervalo de &anovado:
Suggested by Xabi García
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:55
9.
CPU &load threshold:
Umbral de &carga da CPU:
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Umbral de &carga de la CPU
Suggested by Xabi García
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:56
10.
&Programs to Ignore
&Programas a ignorar
Translated and reviewed by Xabi García
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:62
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mentor, Xabi García.