|
|
1.
|
|
|
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy. 
Would you like to try to stop the program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programm nimega '%1' aeglustab tunduvalt teiste programmide tööd sinu arvutis. See võib olla põhjustatud veast rakenduses või on ta lihtsalt ametis.
Soovid sa selle programmi töö lõpetada? |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:112
|
|
|
2.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
Hoia alles
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
|
|
|
|
|
Kas edaspidi peaks ignoreerima hõivatud programme nimega '%1'?
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
Ignoreeri
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
5.
|
|
|
Do Not Ignore
|
|
|
|
|
Ära ignoreeri
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
Naughty applet
|
|
|
|
|
Üleannetu aplett
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:163
|
|
|
7.
|
|
|
Runaway process catcher
|
|
|
|
|
Ülekäte läinud protsesside kinnipüüdja
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:165
|
|
|
8.
|
|
|
&Update interval:
|
|
|
|
|
&Värskendamise intervall:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
CPU &load threshold:
|
|
|
|
|
Protsessori koormuse &lävi:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
&Programs to Ignore
|
|
|
|
|
Ignoreeritavad &programmid
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:62
|
