Translations by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Sharuzzaman Ahmat Raslan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Show windows from all desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Papar tetingkap dari semua desktop
|
|
| 2. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2006-04-05 |
Mematikan pilihan ini akan menyebabkan bar tugas memaparkan <b>hanya</b> tetingkap pada desktop semasa. \n\nSecara default, pilihan ini dipilih dan semua tetingkap dipaparkan.
|
|
| 3. |
Show only minimized windows
|
|
| 2006-04-05 |
Papar hanya tetingkap diminima
|
|
| 4. |
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
|
|
| 2006-04-05 |
Pilih pilihan ini jika anda hendak bar tugas memaparkan <b>hanya</b> tetingkap diminima. \n\nSecara default, pilihan ini tidak dipilih dan bar tugas akan memaparkan semua tetingkap.
|
|
| 5. |
Never
|
|
| 2006-04-05 |
Tidak sekali
|
|
| 6. |
When Taskbar Full
|
|
| 2006-04-05 |
Apabila Papan Tugas Penuh
|
|
| 7. |
Always
|
|
| 2006-04-05 |
Sentiasa
|
|
| 8. |
Group similar tasks:
|
|
| 2006-04-05 |
Kumpul tugasan serupa:
|
|
| 9. |
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
|
|
| 2006-04-05 |
Bar tugas boleh mengumpulkan tetingkap serupa ke dalam sebuah butang. Apabila salah satu daripada butang kumpulan tetingkap tersebut diklik, satu menu wujud memaparkan semua tetingkap dalam kumpulan tersebut. Ini amat berguna dengan pilihan <em>Papar semua tetingkap</em>.\n\nAnda boleh menetapkan bar tugas untuk <strong>Tidak</strong> mengumpulkan tetingkap, ke <strong>Sentiasa</strong> kumpul tetingkap atau kumpul tetingkap hanya <strong>Apabila Bar Tugas telah Penuh</strong>.\n\nSecara default bar tugas mengumpulkan tetingkap apabila ia penuh.
|
|
| 10. |
Sort windows by desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Susun tetingkap berdasarkan desktop
|
|
| 11. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2006-04-05 |
Memilih pilihan ini menyebabkan bar tugas memaparkan tetingkap dalam turutan desktop dimana mereka dipaparkan.\n\nSecara default pilihan ini dipilih.
|
|
| 12. |
Sort windows by application
|
|
| 2006-04-05 |
Susun tetingkap berdasarkan aplikasi
|
|
| 13. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by application.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2006-04-05 |
Memilih pilihan ini menyebabkan bar tugas memaparkan tetingkap disusun menurut aplikasi.\n\nSecara default pilihan ini dipilih.
|
|
| 14. |
Show application icons
|
|
| 2006-04-05 |
Papar ikon aplikasi
|
|
| 15. |
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2006-04-05 |
Pilih pilihan ini jika anda mahu ikon tetingkap dipaparkan bersama tajuk mereka didalam bar tugas.\n\nSecara default pilihan ini dipilih.
|
|
| 16. |
Show windows from all screens
|
|
| 2006-04-05 |
Papar tetingkap dari semua skrin
|
|
| 17. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2006-04-05 |
Mematikan pilihan ini akan menyebabkan bar tugas untuk memaparkan <b>hanya</b> tetingkap pada skrin Xinerama yang sama seperti bar tugas.\n\nSecara default, pilihan ini dipilih dan semua tetingkap dipaparkan.
|
|
| 18. |
Show window list button
|
|
| 2006-04-05 |
Papar butang senarai tetingkap
|
|
| 19. |
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
|
|
| 2006-04-05 |
Memilih pilihan ini menyebabkan taskbar untuk memaparkan butang yang, apabila di klik, memaparkan senarai semua tetingkap dalam menu popup.
|
|
| 20. |
Show Task List
|
|
| 2006-04-05 |
Papar Senarai Tugas
|
|
| 21. |
Show Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Papar Menu Operasi
|
|
| 22. |
Activate, Raise or Minimize Task
|
|
| 2006-04-05 |
Aktifkan, Naikkan atau Minimakan Tugas
|
|
| 23. |
Activate Task
|
|
| 2006-04-05 |
Aktifkan Tugas
|
|
| 24. |
Raise Task
|
|
| 2006-04-05 |
Naikkan Tugas
|
|
| 25. |
Lower Task
|
|
| 2006-04-05 |
Turunkan Tugas
|
|
| 26. |
Minimize Task
|
|
| 2006-04-05 |
Minimakan Tugas
|
|
| 27. |
Move To Current Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Pindah ke Desktop Semasa
|
|
| 28. |
Mouse button actions
|
|
| 2006-04-05 |
Tindakan butang tetikus
|
|
| 29. |
Draw taskbar entries "flat" and not as a button
|
|
| 2006-04-05 |
Lukis masukan bar tugas "rata" dan bukan sebagai butang
|
|
| 30. |
Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for each entry in the taskbar. \n\nBy default, this option is off.
|
|
| 2006-04-05 |
Menghidupkan pilihan ini akan menyebabkan bar tugas untuk melukis bingkai butang nyata untuk setiap masukan dalam bar tugas. \n\nSecara default, pilihan ini adalah dimatikan.
|
|
| 31. |
Draw taskbar text with a halo around it
|
|
| 2006-04-05 |
Lukis teks bar tugas dengan halo disekelilingnya
|
|
| 32. |
Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has an outline around it. While this is useful for transparent panels or particularly dark panel backgrounds, it is slower.
|
|
| 2006-04-05 |
Menghidupkan pilihan ini akan menyebabkan bar tugas untuk melukis teks menarik yang mempunyai garis luaran disekelilingnya. Walaupun ini berguna untuk panel telus atau sebahagian latarbelakang panel gelap, ia adalah perlahan.
|
|
| 33. |
Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over
|
|
| 2006-04-05 |
Papar bingkai butang tampak pada tugas apabila kursor diletakkan diatasnya
|
|
| 34. |
Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects
|
|
| 2006-04-05 |
Papar thumbnail berbanding ikon dalam kesan mouse-over
|
|
| 35. |
Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>
|
|
| 2006-04-05 |
Menghidupkan pilihan ini akan melukis thuumbnail tetingkap dalam kesan mouse-over.<p>Jika suatu tetingkap diminimumkan atau berada pada desktop berlainan apabila bar tugas dimulakan, satu ikon akan dipaparkan sehingga tetingkap dikembalikan atau desktop berkenaan diaktifkan, seterusnya.</p>
|
|
| 36. |
Maximum width/height of the thumbnail in pixels
|
|
| 2006-04-05 |
Lebar/tinggi maksimum thumbnail dalam piksel
|
|
| 37. |
A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is determined by its largest dimension and this value. In doing so, the thumbnail's size will not exceed this value in any dimension.
|
|
| 2006-04-05 |
Thumbnail akan dicipta dengan mengulangsaiz tetingkap. Faktor skala akan ditentukan oleh dimensi terbesar dan nilai ini. Dengan itu, saiz thumbnail tidak akan melebihi nilai ini dalam sebarang dimensi.
|
|
| 38. |
Next Taskbar Entry
|
|
| 2006-04-05 |
Masukan Bar Alatan Seterusnya
|
|
| 39. |
Previous Taskbar Entry
|
|
| 2006-04-05 |
Masukan Bar Alat Terdahulu
|
|
| 40. |
modified
|
|
| 2006-04-05 |
telah diubah
|
|
| 41. |
Loading application ...
|
|
| 2006-04-05 |
Memuatkan aplikasi...
|
|
| 42. |
On all desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Pada semua desktop
|
|
| 43. |
On %1
|
|
| 2006-04-05 |
Pada %1
|
|
| 44. |
Requesting attention
|
|
| 2006-04-05 |
Meminta perhatian
|
|
| 45. |
Has unsaved changes
|
|
| 2006-04-05 |
Mempunyai perubahan tidak disimpan
|
|
