Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
19 of 9 results
1.
Create New
Crear nuevo
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
Crear un nuevo
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in knewmenu.cpp:147
2.
Link to Device
Enlazar a dispositivo
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
Enlace a dispositivo
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in knewmenu.cpp:171
3.
<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
<qt>El archivo de plantila <b>%1</b> no existe.</qt>
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
<qt>El archivo de plantilla <b>%1</b> no existe.</qt>
Suggested by Paco Molinero on 2007-08-21
Located in knewmenu.cpp:495
25.
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %n items?
¿Realmente quiere suprimir este elemento?
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
¿Realmente desea borrar este elemento?
Suggested by Paco Molinero on 2007-10-18
¿Realmente quiere suprimir estos %n elementos?
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
¿Realmente desea borrar estos %n elementos?
Suggested by Paco Molinero on 2007-10-18
Located in konq_operations.cc:269
33.
You cannot drop a folder on to itself
No puede soltar un directorio en sí mismo
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
No puede soltar una carpeta sobre sí misma
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in konq_operations.cpp:292
34.
File name for dropped contents:
Nombre de archivo para contenidos abandonados:
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
Nombre de archivo para el contenido soltado:
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in konq_operations.cpp:338
51.
&Bookmark This Location
Añadir esta dirección a &marcadores
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
Añadir esta ubicación a los &marcadores
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in konq_popupmenu.cpp:379
55.
&Open With
A&brir con
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
58.
&Open With...
A&brir con...
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Evan R. Murphy, Jaime Robles, Paco Molinero, Santiago Fernandez Sancho, gnuckx, santi.