Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Scroll left
|
|
| 2006-04-05 |
Görgetés balra
|
|
| 2. |
Scroll right
|
|
| 2006-04-05 |
Görgetés jobbra
|
|
| 3. |
Scroll up
|
|
| 2006-04-05 |
Görgetés felfelé
|
|
| 4. |
Scroll down
|
|
| 2006-04-05 |
Görgetés lefelé
|
|
| 5. |
When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be removed or added
|
|
| 2006-04-05 |
Ha ez az opció be van jelölve, a paneleket nem lehet elmozgatni és tartalmuk sem módosítható
|
|
| 6. |
Enable conserve space
|
|
| 2006-04-05 |
Csökkentett méretű felület
|
|
| 7. |
Enable transparency
|
|
| 2006-04-05 |
Áttetszőség
|
|
| 8. |
When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent
|
|
| 2006-04-05 |
Ha ez az opció be van jelölve, a panel félig áttetsző lesz
|
|
| 9. |
Enable transparency for menubar panel
|
|
| 2006-04-05 |
Áttetszőség a menüsor panelen
|
|
| 10. |
When this option is enabled, the panel containing the menubar will become pseudo-transparent as well
|
|
| 2006-04-05 |
Ha ez az opció be van jelölve, a menüsort tartalmazó panel is félig áttetsző lesz
|
|
| 11. |
Enable background image
|
|
| 2006-04-05 |
Háttérkép
|
|
| 12. |
When this option is enabled, the panel will display a tiled image as its background
|
|
| 2006-04-05 |
Ha ez az opció be van jelölve, a panel háttere mozaikszerűen ki lesz töltve egy képpel.
|
|
| 13. |
Enable colourized background.
|
|
| 2006-04-05 |
Színezett háttér engedélyezése.
|
|
| 14. |
Rotate background
|
|
| 2006-04-05 |
A háttér elforgatása
|
|
| 15. |
When this option is enabled, when the panel is placed on the side or top edges of the screen, the background image will be rotated to match the panel's orientation
|
|
| 2006-04-05 |
Ha ez az opció be van jelölve, és panel a képernyő tetején vagy valamelyik oldalnál van, a panel héttérképe el lesz forgatva a panellel együtt
|
|
| 16. |
Background image
|
|
| 2006-04-05 |
Háttérkép
|
|
| 17. |
Here you can choose an image to be displayed on the panel. Press the 'browse' button to choose a theme using the file dialog. This option is only effective if 'Enable background image' is selected
|
|
| 2006-04-05 |
Itt lehet a panelen megjelenő képet kiválasztani. A 'Tallózás' gomb megnyomásakor lehet kiválasztani egy témát. Az opciónak csak akkor van hatása, ha be van jelölve 'Háttérkép' opció.
|
|
| 18. |
Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels
|
|
| 2006-04-05 |
Az árnyalási szín telítettségét adja meg áttetsző paneleknél
|
|
| 19. |
The tint color used to colorize transparent panels
|
|
| 2006-04-05 |
Az áttetsző panelek árnyalási színe
|
|
| 20. |
This option sets the color to use when tinting transparent panels
|
|
| 2006-04-05 |
Ez határozza meg az áttetsző panelek árnyalási színét
|
|
| 21. |
Raise when the pointer touches the screen here
|
|
| 2006-04-05 |
Felülre hozás, ha az egérmutató itt a képernyőhöz ér
|
|
| 22. |
Fade out applet handles
|
|
| 2006-04-05 |
A kisalkalmazás-fogantyúk elrejtése
|
|
| 23. |
Select this option to make applet handles only visible on mouse hover. Applet handles let you move, remove and configure applets.
|
|
| 2006-04-05 |
Ha bejelöli ezt az opciót, a kisalkalmazások fogantyúi csak akkor jelennek meg, ha az egérmutató föléjük ér. A fogantyúk segítségével lehet elmozgatni, eltávolítani vagy beállítani a kisalkalmazásokat.
|
|
| 24. |
Hide applet handles
|
|
| 2006-04-05 |
A kisalkalmazás-fogantyúk rejtettek legyenek
|
|
| 25. |
Select this option to always hide the applet handles. Beware this could disable moving, removing or configuring some applets.
|
|
| 2006-04-05 |
Jelölje be ezt az opciót, ha mindig el szeretné rejteni a kisalkalmazások fogantyúit. Ebben az esetben előfordulhat, hogy nem lehet elmozgatni, eltávolítani vagy beállítani egyes kisalkalmazásokat.
|
|
| 26. |
Show informational tooltips
|
|
| 2006-04-05 |
Tippek megjelenítése
|
|
| 27. |
A list of applets that have been loaded at runtime. In the case of a crash these applets will not be loaded at the next Kicker start, in case they caused the crash
|
|
| 2006-04-05 |
A futásidőben betöltött kisalkalmazások listája. Lefagyás után, a következő induláskor a panel nem tölti be ezeket a kisalkalmazásokat, ha közülük az egyik okozta a lefagyást.
|
|
| 28. |
A list of extensions that have been loaded at runtime. In the case of a crash these extensions will not be loaded at the next Kicker start, in case they caused the crash
|
|
| 2006-04-05 |
A futásidőben betöltött bővítőelemek listája. Lefagyás után, a következő induláskor a panel nem tölti be ezeket a bővítőelemeket, ha közülük az egyik okozta a lefagyást.
|
|
| 29. |
Show simple menu entries
|
|
| 2006-04-05 |
Egyszerű menüpontok
|
|
| 30. |
Show names first on detailed entries
|
|
| 2006-04-05 |
A név álljon elöl részletes menüpont használatakor
|
|
| 31. |
Show only description for menu entries
|
|
| 2006-04-05 |
Csak a leírás jelenjen meg a menüpontokban
|
|
| 32. |
Show detailed menu entries
|
|
| 2006-04-05 |
Részletes menüpontok
|
|
| 33. |
Formation of the menu entry text
|
|
| 2006-04-05 |
A menübejegyzések formátuma
|
|
| 34. |
Show section titles in Kmenu
|
|
| 2006-04-05 |
A szakaszcímek megjelenítése a főmenüben
|
|
| 35. |
Height of menu entries in pixels
|
|
| 2006-04-05 |
A menübejegyzések magassága (képpontban)
|
|
| 36. |
Show hidden files in Quick Browser
|
|
| 2006-04-05 |
A rejtett fájlok is jelenjenek meg a Gyorsböngészőben
|
|
| 37. |
Maximum number of entries
|
|
| 2006-04-05 |
A bejegyzések maximális száma
|
|
| 38. |
Show bookmarks in KMenu
|
|
| 2006-04-05 |
A könyvjelzők jelenjenek meg a főmenüben
|
|
| 39. |
Use the Quick Browser
|
|
| 2006-04-05 |
A Gyorsböngésző használata
|
|
| 40. |
Optional Menus
|
|
| 2006-04-05 |
Opcionális menük
|
|
| 41. |
Recently used applications
|
|
| 2006-04-05 |
Nemrég használt alkalmazások
|
|
| 42. |
Number of visible entries
|
|
| 2006-04-05 |
A látható bejegyzések száma
|
|
| 43. |
Show most recently used applications rather than most frequently used
|
|
| 2006-04-05 |
A legutóbb használt alkalmazások listája jelenjen meg a leggyakrabban használtaké helyett
|
|
| 44. |
Enable a tile background image for the KMenu button
|
|
| 2006-04-05 |
Háttérkép használata a főmenü nyomógombjában
|
|
| 45. |
Enable a tile background image for the Desktop button
|
|
| 2006-04-05 |
Háttérkép használata a Munkaasztal gombban
|
|
| 46. |
Enable a tile background image for Application, URL and special buttons
|
|
| 2006-04-05 |
Háttérkép használata az Alkalmazás, URL és speciális gombokban
|
|
| 47. |
Enable a tile background image for the Quick Browser button
|
|
| 2006-04-05 |
Háttérkép használata a Gyorsböngésző gombban
|
|
| 48. |
Enable a tile background image for the Window List button
|
|
| 2006-04-05 |
Háttérkép használata az Alkalmazás, URL és speciális gombokban
|
|
| 49. |
Image tile for Kmenu button background
|
|
| 2006-04-05 |
A főmenü gomb háttérképe
|
|
| 50. |
Color to use for Kmenu button background
|
|
| 2006-04-05 |
A főmenü gomb háttérszíne
|
|
