|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
| In upstream: |
|
Knut Yrvin, Gunnhild Lurås, Knut Erik Hollund,Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Knut Yrvin
|
| In upstream: |
|
number1@realityx.net,gluras@c2i.net,khollund@responze.net,zerodogg@skolelinux.no
|
|
|
Suggested by
Knut Yrvin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Vinduet «%1» påkaller oppmerksomheten.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindauget «%1» påkallar merksemd.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:729
|
|
|
4.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
System
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:18
|
|
|
5.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Navigasjon
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navigering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:20
|
|
|
6.
|
|
|
Walk Through Windows
|
|
|
|
|
Bla gjennom vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bla gjennom vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:21
|
|
|
7.
|
|
|
Walk Through Windows (Reverse)
|
|
|
|
|
Bla baklengs gjennom vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bla gjennom vindauge (baklengs)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:22
|
|
|
8.
|
|
|
Walk Through Desktops
|
|
|
|
|
Bla gjennom skrivebord
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:23
|
|
|
9.
|
|
|
Walk Through Desktops (Reverse)
|
|
|
|
|
Bla baklengs gjennom skrivebord
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bla gjennom skrivebord (baklengs)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Walk Through Desktop List
|
|
|
|
|
Bla gjennom skrivebordslista
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bla gjennom skrivebordsliste
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:25
|
