|
|
1.
|
|
|
No window decoration plugin library was found.
|
|
|
|
|
ウィンドウ装飾プラグインライブラリが見つかりません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdecoration_plugins_p.cpp:120
|
|
|
2.
|
|
|
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
|
|
|
|
|
標準装飾プラグインは壊れていて読み込めません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
標準装飾プラグインは壊れていて読み込めません。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdecoration_plugins_p.cpp:145
|
|
|
3.
|
|
|
The library %1 is not a KWin plugin.
|
|
|
|
|
%1ライブラリは KWin プラグインではありません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
%1ライブラリは KWin プラグインではありません。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kdecoration_plugins_p.cpp:159
|
|
|
4.
|
|
|
<center><b>%1 preview</b></center>
|
| Context: |
|
%1 is the name of window decoration style
|
|
|
|
|
<center><b>%1 プレビュー</b></center>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Menu
|
|
|
|
|
メニュー
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:329
|
|
|
6.
|
|
|
Not on all desktops
|
|
|
|
|
すべてのデスクトップに配置しない
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:342 kcommondecoration.cpp:529
|
|
|
7.
|
|
|
On all desktops
|
|
|
|
|
すべてのデスクトップに配置する
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:342 kcommondecoration.cpp:530
|
|
|
8.
|
|
|
Minimize
|
|
|
|
|
最小化
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:364
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize
|
|
|
|
|
最大化
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:376 kcommondecoration.cpp:516
|
|
|
10.
|
|
|
Do not keep above others
|
|
|
|
|
他より上にしない
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:399 kcommondecoration.cpp:572
|
