Translations by Keo Sophon
Keo Sophon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Laptop
|
|
| 2006-04-21 |
កុំព្យូទ័រយួរដៃ
|
|
| 2. |
Installs a KWM theme
|
|
| 2006-04-21 |
ដំឡើងស្បែក KWM
|
|
| 3. |
Path to a theme config file
|
|
| 2006-04-21 |
ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្បែកមួយ
|
|
| 4. |
<center><b>KWMTheme</b></center>
|
|
| 2006-04-21 |
<center><b>ស្បែក KWM</b></center>
|
|
| 5. |
Menu
|
|
| 2006-04-21 |
ម៉ឺនុយ
|
|
| 6. |
Sticky
|
|
| 2006-04-21 |
ស្អិត
|
|
| 7. |
Minimize
|
|
| 2006-04-21 |
បង្រួមអប្បបរមា
|
|
| 8. |
Maximize
|
|
| 2006-04-21 |
ពង្រីកអតិបរមា
|
|
| 9. |
Unsticky
|
|
| 2006-04-21 |
មិនស្អិត
|
|
| 10. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2006-04-21 |
គូរស៊ុមបង្អួចដោយប្រើពណ៌របារចំណងជើង
|
|
| 11. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2006-04-21 |
នៅពេលជ្រើស ស៊ុមបង្អួចត្រូវបានគូរដោយប្រើពណ៌របារចំណងជើង បើពុំនោះទេ ពួកវាត្រូវបានគូរដោយប្រើពណ៌ស៊ុមធម្មតា ។
|
|
| 12. |
Draw &resize handle
|
|
| 2006-04-21 |
គូរចំណុចទាញសម្រាប់ប្ដូរទំហំ
|
|
| 13. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2006-04-21 |
នៅពេលជ្រើស ការតុបតែងត្រូវបានគូរដោយប្រើ "ចំណុចទាញចាប់" ក្នុងជ្រុងខាងក្រោមស្ដាំរបស់បង្អួច បើពុំនោះទេ នឹងគ្មានចំណុចទាញចាប់ត្រូវបានគូរឡើយ ។
|
|
| 14. |
Actions Settings
|
|
| 2006-04-21 |
ការកំណត់អំពើ
|
|
| 15. |
Double click on menu button:
|
|
| 2006-04-21 |
ចុចទ្វេដងលើប៊ូតុងម៉ឺនុយ ៖
|
|
| 16. |
Do Nothing
|
|
| 2006-04-21 |
កុំធ្វើអ្វី
|
|
| 17. |
Minimize Window
|
|
| 2006-04-21 |
បង្រួមបង្អួចអប្បបរមា
|
|
| 18. |
Shade Window
|
|
| 2006-04-21 |
ចោលស្រមោលបង្អួច
|
|
| 19. |
Close Window
|
|
| 2006-04-21 |
បិទបង្អួច
|
|
| 20. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2006-04-21 |
មិនអាចភ្ជាប់អំពើមួយទៅការចុចទ្វេដងនៃប៊ូតុងម៉ឺនុយ ។សូមកុំប៉ះពាល់វា បើអ្នកនៅសង្ស័យ ។
|
|
| 21. |
Not on all desktops
|
|
| 2006-04-21 |
មិននៅលើផ្ទៃតុទាំងអស់
|
|
| 22. |
On all desktops
|
|
| 2006-04-21 |
លើផ្ទៃតុទាំងអស់
|
|
| 23. |
Unshade
|
|
| 2006-04-21 |
ដោះស្រមោល
|
|
| 24. |
Shade
|
|
| 2006-04-21 |
ស្រមោល
|
|
| 25. |
Resize
|
|
| 2006-04-21 |
ប្តូរទំហំ
|
|
| 26. |
<b><center>B II preview</center></b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b><center>មើល B II ជាមុន</center></b>
|
|
| 27. |
<center><b>Keramik preview</b></center>
|
|
| 2006-04-21 |
<center><b>មើល Keramik ជាមុន</b></center>
|
|
| 28. |
Keep Above Others
|
|
| 2006-04-21 |
ដាក់លើគេ
|
|
| 29. |
Keep Below Others
|
|
| 2006-04-21 |
ដាក់ក្រោមគេ
|
|
| 30. |
Draw titlebar &stipple effect
|
|
| 2006-04-21 |
គូររបារចំណងជើងដែលមានបែបផែនចុចៗ
|
|
| 31. |
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
| 2006-04-21 |
នៅពេលជ្រើស របារចំណងជើងសកម្មត្រូវបានគូរជាមួយនឹងបែបផែនចុចៗ បើពុំនោះទេ ពួកវាត្រូវបានគូរដោយគ្មានបែបផែនចុចៗ ។
|
|
| 32. |
Draw g&rab bar below windows
|
|
| 2006-04-21 |
គូររបារចាប់ក្រោមបង្អួច
|
|
| 33. |
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
|
|
| 2006-04-21 |
នៅពេលជ្រើស ការតុបតែងត្រូវបានគូរដោយប្រើ "របារចាប់" ក្រោមបង្អួច បើពុំនោះទេ នឹងគ្មានរបារចាប់ត្រូវបានគូរឡើយ ។
|
|
| 34. |
Draw &gradients
|
|
| 2006-04-21 |
គូរជម្រាល
|
|
| 35. |
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
|
|
| 2006-04-21 |
នៅពេលជ្រើស ការតុបតែងត្រូវបានគូរដោយប្រើជម្រាលដែលបង្ហាញក្នុងពណ៌កម្រិតខ្ពស់ បើពុំនោះទេ នឹងគ្មានជម្រាលត្រូវបានគូរឡើយ ។
|
|
| 36. |
KDE2
|
|
| 2006-04-21 |
KDE2
|
|
| 37. |
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
|
|
| 2006-04-21 |
នៅពេលជ្រើស ស៊ុមនៃការតុបតែងបង្អួចត្រូវបានគូសដោយការប្រើពណ៌របារចំណងជើង ម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកគេត្រូវបានគូសដោយការប្រើតាងពណ៌ស៊ុមធម្មតាជំនួសវិញ ។
|
|
| 38. |
Quartz &extra slim
|
|
| 2006-04-21 |
Quartz &extra slim
|
|
| 39. |
Quartz window decorations with extra-small title bar.
|
|
| 2006-04-21 |
ការតុបតែងបង្អួច Quartz ដោយរបារចំណងជើងតូចបន្ថែម ។
|
|
| 40. |
Quartz
|
|
| 2006-04-21 |
Quartz
|
|
| 41. |
Plastik
|
|
| 2006-04-21 |
ប្ល៉ាស្ទិក
|
|
| 42. |
Redmond
|
|
| 2006-04-21 |
Redmond
|
|
| 43. |
&Show window resize handle
|
|
| 2006-04-21 |
បង្ហាញចំណុចទាញប្ដូរទំហំបង្អួច
|
|
| 44. |
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
|
|
| 2006-04-21 |
នៅពេលជ្រើស បង្អួចទាំងអស់នឹងត្រូវបានគូរព្រមជាមួយនឹងចំណុចទាញប្ដូរទំហំ នៅជ្រុងក្រោមស្ដាំ ។ វាធ្វើឲ្យយើងអាចប្ដូរទំហំបង្អួចកាន់តែងាយស្រួល ជាពិសេសសម្រាប់កណ្ដុរឃ្លី និង ការផ្លាស់ប្ដូរកណ្ដុរនៅលើកុំព្យូទ័រយួរដៃ ។
|
|
| 45. |
Here you can change the size of the resize handle.
|
|
| 2006-04-21 |
នៅទីនេះ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរទំហំរបស់ចំណុចទាញប្ដូរទំហំ ។
|
|
| 46. |
Small
|
|
| 2006-04-21 |
តូច
|
|
| 47. |
Medium
|
|
| 2006-04-21 |
មធ្យម
|
|
| 48. |
Large
|
|
| 2006-04-21 |
ធំ
|
|
| 49. |
Modern System
|
|
| 2006-04-21 |
ប្រព័ន្ធទំនើប
|
|
| 50. |
Web
|
|
| 2006-04-21 |
វិប
|
|
