|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
保持視窗在其他視窗之上
|
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window. 
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
當要隱藏視窗時離開客戶端。
除非設定 startonshow，而且要保持執行，否則此選項不會發揮作用。 |
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
17.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
允許任何應用程式保持在系統閘
|
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
No command or window specified
|
|
|
|
|
沒有指定命令或視窗
|
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
main.cpp:93
|
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
ZhengPeng Hou
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
20.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
ZhengPeng Hou
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
