Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1120 of 20 results
11.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
執行命令前先等待,直到視窗被告知顯示。
Translated and reviewed by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in main.cpp:34
12.
Sets the initial tooltip for the tray icon
在系統閘設定啟始的工具提示
Translated and reviewed by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in main.cpp:36
13.
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
即使客戶端離開也保持在系統閘。除非指定 startonshow 否則此選項不會發生作用。
Translated and reviewed by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in main.cpp:37
14.
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
在系統閘中使用 ksystraycmd 的圖示而不是視窗的圖示。
(應該使用 --icon 來指定 ksystraycmd 的圖示)
Translated and reviewed by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in main.cpp:39
15.
Try to keep the window above other windows
保持視窗在其他視窗之上
Translated and reviewed by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in main.cpp:41
16.
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
當要隱藏視窗時離開客戶端。
除非設定 startonshow,而且要保持執行,否則此選項不會發揮作用。
Translated and reviewed by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in main.cpp:42
17.
Allows any application to be kept in the system tray
允許任何應用程式保持在系統閘
Translated and reviewed by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in main.cpp:53
18.
No command or window specified
沒有指定命令或視窗
Translated and reviewed by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in main.cpp:93
19.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-14
In upstream:
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
Suggested by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in _translatorinfo.cpp:1
20.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-14
In upstream:
franklin at goodhorse dot idv dot tw
Suggested by ZhengPeng Hou on 2006-05-17
Located in _translatorinfo.cpp:3
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ZhengPeng Hou.