Ubuntu
kdebase package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
11.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Зачекайте доки не буде вказано показати вікно
перед виконанням команди
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in main.cpp:34
12.
Sets the initial tooltip for the tray icon
Встановлює початкову підказку для піктограми лотка
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in main.cpp:36
13.
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Утримувати піктограму в лотку, навіть після виходу клієнта. Ця опція
не набере чинності, доки не буде ввімкнено параметр startonshow.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in main.cpp:37
14.
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вживати піктограму вікна у системному лотку, а використовувати піктограму ksystraycmd
(потрібно використовувати разом з --icon)
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in main.cpp:39
15.
Try to keep the window above other windows
Намагатися утримувати вікно понад іншими вікнами
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in main.cpp:41
16.
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вийти з програми, коли надано команду сховати вікно
Цей параметр набере чинності тільки після вмикання параметра startonshow, також він вмикає keeprunning.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in main.cpp:42
17.
Allows any application to be kept in the system tray
Дозволяє будь-якій програмі залишатися в системному лотку
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in main.cpp:53
18.
No command or window specified
Команду або вікно не вказано
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in main.cpp:93
19.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
In upstream:
Andriy Rysin,Іван Петрущак
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in _translatorinfo.cpp:1
20.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
In upstream:
rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in _translatorinfo.cpp:3
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Petrouchtchak.