Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 biçimi eşleştirme penceresi ve komutu yok.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess kabuk bulamadı.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
G&izle
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
Ge&ri al
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
A&yır
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Çalıştırılacak komut
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pencere başlığını eşleştiren düzenli anlatım.
Birini belirtmediyseniz görünmek için ilk pencere
alınacak - önerilmez
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hedef pencerenin pencere kimlik bilgisi.
Kullanmak için pencerenin kimlik bilgisini belirtir.Kimlik bilgisi 0x'la başlarsa
hex'de olduğu varsayılır.
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Başlangıçta pencereyi tepsiye gizle
Translated and reviewed by Adil YILDIZ on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adil YILDIZ, Serdar Soytetir.