Browsing Tamil translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
1120 of 20 results
11.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
கட்டளையை செயல்படுத்துவதற்கு முன் சாளரத்தைக்
காட்ட சொல்லும்வரை காத்திரு.
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-04
Located in main.cpp:34
12.
Sets the initial tooltip for the tray icon
தட்டு குறும்படத்திற்கான ஆரம்ப கருவிமுனையை அமைக்கிறது
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-04
Located in main.cpp:36
13.
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
உறுப்பினர் இருந்தாலும் தட்டு குறும்படத்தை வைத்திரு. காட்சியின்போது துவக்கு என்பதை குறிப்பிடவில்லை என்றால் இந்த விருப்பத் தேர்விற்கு விளைவு இருக்காது
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-04
Located in main.cpp:37
14.
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in main.cpp:39
15.
Try to keep the window above other windows
(no translation yet)
Located in main.cpp:41
16.
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
சாளரத்தை மறைக்கச் சொல்லும்போது உறுப்பினரை விடு. காட்டும்போது துவக்கு
இல்லாதபோது மற்றும் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது பாதிப்பு இருக்காது.
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-04
Located in main.cpp:42
17.
Allows any application to be kept in the system tray
அமைப்பு தட்டில் எந்த பயன்பாட்டையும் வைப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-04
Located in main.cpp:53
18.
No command or window specified
கட்டளையோ அல்லது சாளரமோ குறிப்பிடப்படவில்லை
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-04
Located in main.cpp:93
19.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Zhakanini on 2009-11-15
In upstream:
ZHA TEAM
Suggested by Zhakanini on 2007-11-02
Located in _translatorinfo.cpp:1
20.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Zhakanini on 2009-11-15
In upstream:
TAMILPC@AMBALAM.COM
Suggested by Zhakanini on 2007-11-02
Located in _translatorinfo.cpp:3
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zhakanini.